Question

求翻译这一句日语

他の教官の仕事を手伝うことも多いから、今さらって感じかなあ？

特别是后一句，百度翻译翻成”所以现在轻松的感觉呢？但我总觉得没有“轻松”的元素在...
补充：
有谁能解释下吗？我不知道哪个是正确的，所以不知道怎样采纳......

Answer 1

因为我也经常帮助其他的教官干活，感觉不差这一次了

补充：前半句你就看谁翻译的通顺就可以了。用不用翻译器意思都差不多。
后半句的那个今さら确实有事到如今的意思，
但在这里，前文说之前也曾经经常帮助其他教官，（言外之意是，再帮一次也没什么），此处用今さら表示已经是这种情况了的意思。所以我翻译成了不差这一次。

p.s.今さら后面经常会出现否定句式。表示已经是这种情况了没必要。。。。

Answer 2

您好∶我用了谷歌翻译句子是﹕帮助教官从许多其他的工作，我不知道，毕竟这些年来的感觉？

Answer 3

你好　，原话是：其他教官的工作,情况也很多,事到如今的感觉呢?