Question

求英语翻译，，要分析

① She will lift her fork to swallow a mouthful, and then put it down again to make another point, leaving almost all of her meal untouched
② prepared dinner was arranged in her honor
③ i am more ready to be stopped from doing something bad by the social agreement that
disapproves of it than by any law against it

Answer 1

1. 她拿起叉子吞咽满嘴的食物，然后放下叉子去发表新的观点，留下整盘几乎没碰过的食物。

2. 为表示对她（女王）的敬意而特意准备的晚餐

3. 相比于法律规定，我更倾向于因违反那些社会约定俗成的规定而停止错误的做法。

   ps:建议以后问问题的时候附上原文，还是在上下文语境里比较便于理解句子的意思，我刚才查了查这都是高考题，望天，高考都已经这么难了吗，忘了当年的英语135我是怎么考的了。。。我不保证回答的正确，高手可以来斧正。

追问

第三个句子分析一下，怎么我就不会翻译呢

追答

这句话的主干是前半句 i am more ready to be stopped 我被制止做某事，后面的都是给主句做定语和补语。be stopped from doing something被阻止做某事，固定用法， bad是something的后置定语，be stopped... by sb 被谁阻止 这里的sb 是social agreement 字面意思是社会协议，可以理解为社会约定俗成的规矩， that在定从中常用来连接中心语和定语disapproves of it （disapprovev.不赞成）it指代social agreement ，than conj.比（用于比较级）；宁愿…而不愿 从同样被by 连接就可以知道是和前一个作比较的。 law against it和 social agreement that disapproves of it 用法是一样的，应该可以看懂吧。 其实翻译无非是词汇和语法，在确保词都认识的基础上，找到主干，然后划分成分，结合上下文去理解就可以了。从你问的问题可以看出你的词汇、被动式和定从掌握的不行，可以专门找这类题突击一下。就能举一反三了。

Answer 2

1. 她欲拿起叉子以吞咽满嘴的食物，然而她（没有吃食物）再次放下叉子发表新的观点，留下整盘几乎没碰过的食物。

2. 为表示对她（女王）的敬意而特意准备晚餐

3. 与法律规定的相比，我更倾向于停止做违反社会约定俗成的事。