Question

股票交易，下面这段话说的是什么意思？我从一段英文翻译来的

改变持仓上限控制，从下单的关键路径到下单后的流程，由一个特定的组件控制。
当委托人接近或到达持仓上线时，这个组件将同时对交易所和其分支机构发出预告和警示。
此组件也将对特定的交易工具给出指示自动拒绝后续的下单防止增加委托人的仓位。

Answer 1

1、这是说的一套交易管理软件
2、交易管理软件，主要是对一些基金、机构的操作、持仓等进行系统管理
3、目的是防止人为的失去控制，因为很多时候人行为是随意的、冲动的，而作为一个基金、机构是需要进行严格的风险控制来保护投资的

追问

能麻烦你把我上面的那段话润色一下吗，把词汇和表达专业化一下

追答

呵呵，这个翻译其实是对股票、期货交易方面缺乏一些基础的知识，所以翻译的别扭，应该是一本美国的交易方面的书。
因为不知道前后是说的什么问题，所以无法去描述；意思你了解了就可以啊，没必要去改变其描述！

追问

后面还有一句话就是，这种类似于在美国和欧洲票据交易所观察到的行为

追答

恩，欧美的交易比目前中国的严谨、规范，所以就基金等的资产管理、研判水平、操作流程、风险控制都是国内应该学习的！

“对持仓上限控制，从下单的过程到下单后的流程，由一个专业管理软件控制。当委托人接近或到达持仓上线时，这个软件将同时对交易所和其分支机构发出预告和警示。此软件也将对一些交易系统给出指示，自动拒绝后续的下单，以防止增加委托人的仓位。”

大概这样可以吗？祝：学习进步！

Answer 2

原文能不能贴出来？