Question

求英语高手帮我作一下题。

请帮我翻译一下：
Generally speaking, the British Isles have a temperate(温和) climate, not an extreme one. The prevailing(盛行) winds over Britain are southwesterly ones. The weather from day to day is variable, because it is controlled by depressions(低气压)from the Atlantic Ocean which, moving in a northeasterly or easterly direction, pass over or near the British Isles. Occasionally during winter months, between early December and the middle of March, northern winds may sometimes prevail, bringing cold weather and snowfalls which may last for several days or even 2 or 3 weeks, but seldom more than that. The English spring is very changeable, with warm and cold days in between until June. After the first week of May, you can take off your overcoats once and for all until the middle of October. But you certainly have to keep your raincoats and umbrellas close at hand, in any case.
There is always plenty of rain in Britain the whole year round. As a rule, the month with the least rainfall is July. At best, out of the 31 days of July, you might get 21 days of dry weather and sunshine. In July of 1973, London did not se a single drop of rain, but that was a rare exception. At that time, foreign tourists kept on asking the British where they had “imported” their sunshine from. Throughout the British Isles there is an annual rainfall of about 110 centimeters. England alone gets 89 centimeters annually of that British total. On an average, May to July are the driest months in England, and November to early March the wettest. A period of as long as 3 weeks without rain is exceptional and normally confined to limited areas like the coasts of southwest England, Wales and the west coast of Scotland. June and July are the months of longest sunlight: from about 4:30 a.m. to 10:00 p.m.

我还有很多要翻译的 那位高手可以 给我留一个qq什么的？联系一下？帮帮我

Answer 1

一般来说,英国不列颠群岛的气候比较温和,不会出现极其恶劣的天气.英国常刮南风. 每天的天气都有所不同,主要取决于从大西洋飘来的东北方向或东方向的低气压.冬天的时候偶尔在12月至次年的3月中旬会盛行北风,会带来冷空气及降雪的天气,一般可能持续几天甚至2到3周,但是这样的天气很少见. 英国的春天是多变的,冷暖天气交织直到6月份. 5月份的第一周过后,你就可以脱掉外衣,直到10月份再穿上.但无论如何你都要常备有雨衣或是雨伞.
英国全年经常会下很多雨. 通常,下雨最少的月份是7月. 7月的31天里,最多有21天是干燥晴朗的天气. 在1973年的7月份,伦敦没有下一滴雨,但那是少见的. 当时,很多国外的游客不停的询问英国人,问他们是从哪”进口”过来的阳光. 整个大不列颠群岛年平均降水在110厘米左右. 只英格兰就达到89厘米. 从平均数据来看,5月至7月是最比较干燥的月份,而11月至次年3月是最潮湿的月份. 只要有哪个地方3周没有下雨,就会被认为是异常的,通常这些地方被定义为有限区域,如英格兰的西南海岸,威尔士和苏格兰的西海岸. 6月和7月的日照时间从早上4:30至晚上10:00,是日照时间最长的月份.

纯人工翻译,希望能帮到你.

Answer 2

一般来说，英伦三岛气候温和，并不极端。英国盛行的风多为西南风。天气每天各异，因为它是受从大西洋而来的低气压所控制的。这种低气压多来自东北或正东方向，它们在英伦三岛上空或附近掠过。偶尔在冬季的数月里，尤其在12月初至3月中旬，北风可能盛行。它会带来寒冷的天气和降雪，延续数天甚至二到三周时间，但很少会延续更久。英国春天的气候复杂多变，天气冷暖交替直至6月。在五月的第一周，您就可以一劳永逸地脱下你的外套，直到10月中旬。但在任何情况下，你都一定要随身携带雨衣和雨伞。
英国一年到头雨量充沛。降雨量最少月份的是7月，这已成为规律。最少时，在7月的31天当中，你可能会有整整21天的干燥天气和阳光。在1973年7月，伦敦滴雨未下，当然这是一个罕见的特例。那时外国游客一直在（开玩笑地）追问英国人，说他们是从哪里“进口”到这么多阳光的。英伦三岛平均1年降雨量约为110厘米，但单是英格兰平均1年就有89厘米。平均来说， 英格兰最干旱的月份是在5月至7月，而11月至3月初雨量最多。长达三周无雨是种例外，并且通常只限于有限的一些地区，如英格兰西南沿海地区，威尔士和苏格兰的西海岸地区。 6月和7月是阳光时间最长的月份，大约从凌晨4点30分直到晚上10点整都可见阳光.

Answer 3

不列颠群岛的气候总的来说是温和的。西南风长年吹过不列颠。由于大西洋的东北或向东方向的低气压控制经过不列颠岛的影响，天气每天是多变的。偶尔在十二月初和三月中旬，北风有时会带来维持几天甚至2到3周的寒冷天气和降雪。英国的春天天气多变，冷暖交替的天气一直到六月。五月的第一周过去后，你就可以干脆地脱下大衣直到十月中旬。但是在任何情况下你都应该把雨衣雨伞随身带着。
不列颠整年都是雨量充足。在七月雨量最少是一个规律。最好的时候是，七月的31天，有21天是晴朗干燥的天气。1973年7月，伦敦一滴雨都没有下，这只是极少的特例。那时外国游客就问英国人他们从哪“进口”了这么多的阳光。不列颠岛的整年降水量在110厘米。单英格兰的就有89厘米。5月到7月平均是最干燥的月份，11月到3月初最潮湿。长达3个礼拜没雨是例外，只限制于英格兰和威尔士的西南沿海地区和苏格兰的西海岸。6月和7月的日照时间最长，从早上4：30到晚上10：00.

Answer 4

这是高中课本上的课文吗？好熟悉啊！我好像曾经看过。译文：
一般来说，不列颠群岛的气候比较温和，并不是极端的气候。盛行风多为西南风。由于受到来自大西洋向东北或东边方向移动的低气压控制，大不列颠群岛天气很多变，这个低气压会经过或接近英国。有时候在冬天九月初和三月中旬这段时间里，会盛行北风，带来持续几天甚至2或3个星期的冷天气和降雪，但很少会持续更久。英国的春天天气变化无常，寒冷天气交替出现直到六月。五月的第一个星期过后，你可以脱下你的外套直到十月中旬。不过在任何情况下你都必需带上雨衣和雨伞。
英国整年都会有大量的雨水。通常，雨量最少的是七月。在七月的31天当中，最多有21天是晴天。1973的七月，伦敦没有一滴雨，不过那是一个罕见的例外。那一段时间，外国旅客不断地问英国人他们从哪里“进口”
阳光的。整个大不列颠群岛的年降雨量是110厘米。单独是英国年降雨量就有89厘米。平均来说，五月到七月是英国最干旱的月份，十一月到三月初最潮湿。长达三个星期没有雨水是例外，正常地，雨水受到限制的地区有英国西北部海岸，威尔士和苏格兰西海岸。六月和七月是阳光持续时间最长的月份，从早上4点30分到晚上10点。

Answer 5

一般来说，英国的气候很温和，。。。。。。。。。。。。。。。

Answer 6

一般来说,英国不列颠群岛的气候比较温和,不会出现极其恶劣的天气.每天的天气都有所不同,由于大洋低压向东北方向或东方向移动,登陆或接近不列颠群岛.冬天的时候偶尔在12月上旬至次年的3月中旬会盛行北风,会带来冷空气及强降雪的天气,一般可能持续几天,甚至2到3周.但是这样的天气并不常见. 英国的春天气候状况是多变的,冷暖天气交织直到6月份. 5月份的第一周过后,你就可以脱掉厚外套,直到10月中旬再穿上.但你还是得随时备着雨衣雨伞以防意外情况.英国全年都有丰沛的降水下. 一般来说,降水最少的月份是7月. 在7月的31天里,最多有21天是干爽晴朗的天气. 在1973年的7月份,伦敦没有下一滴雨,但那是极少见的. 当时,很多国外的游客不停的询问英国人,问他们是从哪”进口”过来的阳光. 整个大不列颠群岛年平均降水在110厘米左右. 单英格兰就占有全英降水的大部分,达到89厘米. 从平均数据来看,5月至7月是英国最干燥的月份,而11月至次年3月上旬是最潮湿的月份. 只要有哪个地方3周没有下雨,就会被认为是异常的,通常这些地方被定义为有限区域,如英格兰的西南海岸,威尔士和苏格兰的西海岸. 6月和7月是日照时间最长的月份,日照时间从早上4:30至晚上10:00.