Question

nike blazer系列的官方中文译名应该叫什么？

RT. 也是开拓者么?

Answer 1

名字可以直译为“燃烧者”，但最早让这款鞋出名的却是篮球界的传奇人物，外号为“冰人”的George Gervin（乔治·格文），轻盈的投篮动作仿佛让时间在那一瞬间静止，得到了“FINGER ROLL”的美誉。而在球场上的他轻盈地跳起，将球轻轻放入篮筐时，脚下穿着的，正是这双NIKE BLAZER

在波特兰，BLAZER不仅仅是“开拓者”的名字，它还有另一个深远的含义：NIKE公司的总部就设在这个城市里，而BLAZER，是其在1973年前推出的第一款篮球鞋的名字。对于在篮球鞋市场独占鳌头的NIKE来说，BLAZER的意义非比寻常。