Question

Yes和no的翻译问题

Answer 1

一般来说英文中yes 和no的用法和问句无关
而与事实的答案有关

但在这个特殊场景，在回答yes之后回答no仅仅因为他对感情的不确定
所以在回答Yes之后又有疑虑的回答了no

Answer 2

缺乏上下文语境，再补充下吧

追问

自由发挥吧，这就是一个镜头没有语境

追答

这是一个男人在和朋友讲电话，朋友问他，你爱某某某吗？
男人犹豫半天说了句，YES，又紧跟了一句NO

因为这个人也不清楚自己爱不爱某某某。

追问

很明显图中yes和no不是反义词的用法

追答

哦。让我再想想。