Question

谁能把 little mix的Towers歌词翻译得诗意一点、唯美一点？

Answer 1

Towers

（By Little Mix）

You turn, and I learned that the world comes falling down
你转身，眼前世界开始崩沦
Not a word, only hurt when my friends can't tell me now
逝无声，友生无言只余痛愤
I feel loved when I see your face
你脸上分明写有珍存
But all these scars, I can't replace
却又赐我伤痕，于我永不痊损

Shock me high
惊与天比肩
Hit me hard, and I don't know what you say
哀与地同陷，无愁无绪对千言

When you knock on my door
还记得当你敲响房门
And tell me you don't want to fight
告诉我你终于明白真爱无争

Oh, baby I'm sure that I'm not gonna fall this time
但我决心再不屈身、任你鞭痕
You never brought me flowers
玫瑰满城，未得相赠
Never helped me in my darkest hours
黯黮泪生，也未伸手一寸

And you left it so late that my heart feels nothing nothing in towers
异梦晚生，乱离伤痛蛀空情深
Once we were made like towers
一旦围城闭封，静默相持谁敢发声

Everything could've been ours
曾经每秒原本都是秉烛时分
But you left it too late now my heart feels nothing nothing at all
但异梦晚生，让我心素枉存

It's a shame
遗憾此生
You're to blame
是你该自问
'Cause once you owned my heart
离人故情，你忘在何时何分

I remember feeling so high
旧爱融身，躯壳早被浸润
But I'm right back at the start
锥心断骨，也愿向死重生

I still feel loved when I see your face
你脸上分明写有珍存
But all these tears I can't erase
但落下泪痕，谁能否认

Sorry hard, I'm sorry hard
抱歉之至
But we'll have to start again
但我们必须分道新程

So don't knock on my door and tell me you don't wanna fight
别再敲响我门，告诉我真爱无争

'Cause I've heard it before
十年井绳
And I'm not gonna let this time
不愿奉身
Not going back this time
远望故城
You never brought me flowers
满园花朵，只差我一份

Never helped me in my darkest hours
黯黮泪生，也未伸手一寸

And you left it so late that my heart feels nothing nothing in towers
异梦晚生，乱离伤痛蛀空情深
Once we were made like towers
一旦围城闭封，静默相持谁敢发声

Everything could've been ours
曾经每秒原本都是秉烛时分
But you left it too late now my heart feels nothing nothing at all
但异梦晚生，那寒冬是静静的、静静的冷
Nothing at all
没有一丝暖风

When you're close I wanna change mind
若你慢慢贴近，那姿态依然会让我怦然心动、如饮甘醇
But I remember you and know we're lying
但我谨记往事如明灯，推开谎言不愿焚身
I don't wanna let you waste my time
有涯此生，离去不可再等

And you never brought me flowers
一去经年，未得芳芬
Never helped me in my darkest hours
崎岖岁月，却作孤蓬

And you left it so late that my heart feels nothing nothing in towers
异梦晚生，乱离伤痛蛀空情深
Once we were made like towers
一旦围城闭封，静默相持谁敢发声

Everything could've been ours
曾经每秒原本都是秉烛时分
But you left it too late now my heart feels nothing nothing at all
但异梦晚生，让我心素枉存

Nothing at all
什么都不用再等
Nothing at all
没有什么可以再等

Once we were built like towers
一旦围城闭封
Nothing at all
没有什么可以再等
We were built like towers now my heart feels nothing at all
我们遥望就如两座围城，每当夜幕降临，我的城中没有晚灯

Answer 2

你转身，我才意识到世界上开始跌落
一言不发，只有伤害，当我的朋友们现在不能告诉我
我感受到爱，当我看到你的脸
但是，所有这些伤疤，都无法代替
深深震撼了我
撞击了我，我不知道你在说什么
当你敲开我的门
告诉我你不想再争吵
哦，宝贝，我敢肯定，我不会摔倒这个时候
你从来没有送我花儿
从来没有在最黑暗的时刻帮助我
你离开得太晚以至于我的心感觉我伴随着空空的心站在塔上
一旦我们和塔一样
我们的一切都可以一直在一起
但是你离开太晚了以至于我的心什么都没有感觉到，什么都没有
这是一个羞辱
你可以责怪
因为你曾经拥有我的心
我记得这感觉是如此之美好
但我在一开始直接回了头
当我面对着你依然感觉到你的爱
但是，所有这些眼泪我都无法抹去
对不起，我深深的感到对不起
但我们可以重新开始
所以不要敲开我的门告诉我你不想争吵
因为我之前已经经历过它
这次我不会再离开
不会再回到这个时候
你从来没有给我带来花儿
从来没有在我最黑暗的时刻帮助我
你离开得太晚以至于我的心感觉我伴随着空空的心站在塔上
一旦我们和塔一样
我们的一切都可以一直在一起
但是你离开太晚了以至于我的心什么都没有感觉到，什么都没有
什么都没有
当你靠近我想改变主意
不过，我记得你，知道我们在说谎
我不想让你再浪费我的时间
你永远不会给我带来了花儿
从来没有在最黑暗的时刻帮助我
你离开得太晚以至于我的心感觉我伴随着空空的心站在塔上
一旦我们和塔一样
我们的一切都可以一直在一起
但是你离开太晚了以至于我的心什么都没有感觉到，什么都没有
什么都没有
什么都没有
一旦我们和塔一样
什么都没有
什么都没有
我们像塔一样被建立但我的心现在什么都感觉不到
You turn, and I learned that the world comes falling down

Not a word, only hurt when my friends can't tell me now

I feel loved when I see your face
But all these scars, I can't replace

Shock me high
Hit me hard, and I don't know what you say

When you knock on my door
And tell me you don't want to fight

Oh, baby I'm sure that I'm not gonna fall this time

You never brought me flowers
Never helped me in my darkest hours

And you left it so late that my heart feels nothing nothing in towers
Once we were made like towers

Everything could've been ours
But you left it too late now my heart feels nothing nothing at all

It's a shame
You're to blame
'Cause once you owned my heart

I remember feeling so high
But I'm right back at the start

I still feel loved when I see your face
But all these tears I can't erase

Sorry hard, I'm sorry hard
But we'll have to start again

So don't knock on my door and tell me you don't wanna fight

'Cause I've heard it before
And I'm not gonna let this time
Not going back this time
You never brought me flowers

Never helped me in my darkest hours

And you left it so late that my heart feels nothing nothing in towers
Once we were made like towers

Everything could've been ours

But you left it too late now my heart feels nothing nothing at all

Nothing at all

When you're close I wanna change mind
But I remember you and know we're lying
I don't wanna let you waste my time

And you never brought me flowers

Never helped me in my darkest hours

And you left it so late that my heart feels nothing nothing at all

Once we were made like towers

Everything could've been ours

But you left it too late now my heart feels nothing nothing at all

Nothing at all

Nothing at all

Once we were built like towers

Nothing at all

We were built like towers now my heart feels nothing at all
　　Little Mix（小混合、小混混）是由Perrie Edwards, Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock及Jade Thirlwall所组成的英国少女团体。