Question

汉译英 求大神帮忙翻译一下

一、违约责任
1、如果卖方未能按照本合同所规定的期限（因不可抗力、买方延期付款或在本合同执行过程中买卖双方同意予以改动的情况除外）交付货物，则每迟延1日，卖方应向买方支付合同货物金额的0.5%的延期违约金；如果迟延20日后仍不能交付，则此后每迟延1日，卖方应向买方支付合同货物金额的1%的延期违约金。违约金的支付不能降低或减少卖方执行合同的义务和责任。如迟交货超出30日，买方有权终止合同并由卖方赔偿买方由此产生的全部损失。
2、如卖方未能按照本合同规定的期限（买方延期付款或在本合同执行过程中买卖双方同意予以延长的情况除外）将技术文件交付给买方，则每迟延1日，卖方应向买方支付人民币500元的延期违约金，直至卖方将符合本合同规定的技术文件交付给买方为止。除非买方同意，文件交付的迟延时间不得超过合同规定日期后40日。如迟交超出30日，买方有权终止合同并由卖方赔偿买方由此产生的全部损失。
二、性能违约责任
1 、卖方提供的货物，经买方代表或者买方聘请的第三方与卖方一致确认货物的物性指标与技术协议不符，买方有权予以退货，由此产生的直接损失由卖方承担。
2、 货物投入使用后，除买方责任外，如果确认由于货物原因而未达到技术协议中规定的性能保证值，则卖方必须进行免费更换，至符合技术协议规定的要求为止。在退换货过程中产生的所有费用全部由卖方承担，买方将保留追究其责任的权利。
3 、如果由于卖方的货物质量问题所造成买方的设备损坏，由此产生的直接损失由卖方承担。
4、如果卖方货物使用寿命达不到技术协议中所规定的期限，经核准属于货物质量问题，则卖方必须进行免费更换，由此产生的直接损失由卖方承担。

Answer 1

A liability for breach
1,If the seller fails in accordance with the provisions of the contract period (due to force majeure, the buyer deferred payment or during the execution of this contract both parties agree to be altered except in the case) to deliver the goods, each delay 1, 2009, Seller shall pay the contracted goods 0.5% of the amount of delay liquidated damages; 20 days later if the delay is still not delivered, then every day delay, seller shall pay the amount of 1% of the contracted goods extension penalty. Payment of liquidated damages can not be reduced or decrease the seller perform the contract obligations and responsibilities. Such as late delivery exceeding 30 days, the buyer is entitled to terminate the contract by the seller indemnify the purchaser resulting total loss
2, If the seller fails in accordance with the terms stipulated in the contract (the buyer deferred payment or during the execution of this contract be extended by consent of both parties except in the case) the technical documents delivered to the buyer, each delay 1, 2009, Seller shall pay 500 yuan extension penalty until the Vendor will comply with the technical requirements of the contract documents delivered to the buyer so far. Unless the buyer agreed, delivery of documents on delay time shall not exceed 40 days after the date stipulated in the contract. As late beyond 30 days, the buyer is entitled to terminate the contract by the seller indemnify the purchaser resulting total loss.
The performance breach
1, provided by the seller of the goods, the buyer or the buyer to hire a third party on behalf of the seller unanimously confirmed with physical indicators of goods and technology agreement of the parties, the Purchaser is entitled to be returned, and the resulting direct losses borne by the seller.
2, the goods into use, in addition to the buyer responsibilities, if confirmed without reason the goods meet the technical performance guarantees stipulated in the agreement value, the seller must be replaced free of charge, to meet the technical requirements stipulated in the agreement so far. In return for all costs incurred during the entire borne by the seller, the buyer will retain the right to be held accountable.
3, if the seller of the goods because of quality problems caused by the buyer's equipment damage, resulting direct loss borne by the seller.
4, life is less than if the seller of goods as specified in the technical agreement period approved belong goods quality problems, the seller must be replaced free of charge, the resulting direct losses borne by the seller.

追问

翻译工具翻译的就别拿来了。我也会。

Answer 2

One, the liability for breach of contract
1, if the seller fails to in accordance with the time limit specified in this contract (due to force majeure, the buyer of the deferred payment, or in the execution of this contract between the buyer and the seller agree to change the situation except) delivery of the goods, the delay in each 1, the seller to the buyer should pay 0.5% of total amount of the contract goods delay penalty due to breach of contract; 20 still cannot be delivered in the future, if the delay is 1, since each delay, the seller to the buyer should pay 1% of total amount of the contract goods delay penalty due to breach of contract. Penalty due to breach of contract payment not reduce or reduce the seller to perform the obligations and responsibilities of the contract. If late delivery beyond 30, buyer shall have the right to terminate the contract and the resulting by the seller to compensate the buyer all losses.

2, if the seller fails to the time limit in accordance with the provisions of this contract, the buyer of the deferred payment or in the execution of this contract except in the case of sellers and buyers have agreed to be extended) technical documents will be delivered to the buyer, the delay in each 1, the seller shall pay to the buyer 500 yuan delay penalty due to breach of contract, will be in accordance with the provisions of this contract until the seller technical documentation delivered to the buyer. Unless the buyer agreed to file delivery delay time may not exceed 40 days after the date stipulated in the contract. More than 30 such as late delivery, the buyer shall have the right to terminate the contract and compensate the buyer by the seller of all losses.
Second, the liability for breach of contract performance
1, the goods supplied by the seller, the buyer's representative or a third party hired by the buyer and the seller agree to confirm the goods property indexes in conformity with the technical agreement, the buyer shall have the right to return, the resulting losses shall be borne by the seller directly.
2, the goods after put into use, in addition to the buyer's responsibility, if confirmed that due to the goods and do not meet the performance guarantees specified in the technical agreement, the seller must carry out free replacement, until meet the requirements of the technical agreement. In the process of our return all expenses shall be borne by the seller, the buyer will reserve the right to shall be investigated for their responsibility.
3, if the seller of the goods due to quality problems caused by the buyer of the equipment damage, the resulting losses shall be borne by the seller directly.
4, if the seller of the service life of the agreement reached in the prescribed time limit, belong to the goods quality problems, has been approved, the seller must carry out free replacement, the resulting losses shall be borne by the seller directly.

Answer 3

Liability for breach of1, if the seller failed to follow the terms set out in this contract (deferred payment due to force majeure, the buyer or sellers agree to be altered during the execution of this contract except in the case of) delivery of the goods, 1st every delay, the seller shall be 0.5% of the delayed payment of the contract amount of goods to the buyer liquidated damages;If the delay could not be delivered upon the 20th and 1st thereafter every delay, seller shall 1% of the delayed payment of the contract amount of goods to the buyer for breach of contract.Penalty paid cannot be reduced or reducing the duty and responsibility of the seller to perform the contract.If late delivery beyond the 30th, buyer shall have the right to terminate the contract and compensation by the seller to the buyer all of the resulting losses.2, such as the terms of the seller in accordance with the provisions of the contract (deferred payment or the buyer in the sale and purchase agreement to be extended during execution of the contract except in the case of) technical documents delivered to the buyer, each delay 1st, extension of the seller to the buyer to pay 500 Yuan right until the seller would be in line with the provisions of the contract so far, technical documents delivered to the buyer.Unless the buyer agrees that document delivery delays may not exceed 40 days after the date stipulated in the contract.Delayed beyond 30th, buyer is entitled to terminate the contract and compensation to the buyer from the seller all losses arising therefrom.Second, liability for breach of1, goods provided by seller, buyer's representative agreed with the seller or buyer to hire a third party confirmation does not match the physical indicators of goods and technology agreements, the buyer is entitled to return, resulting in direct losses borne by the seller.2, goods are put into use, in addition to outside the responsibility of the buyer, if confirmed as cause of goods does not meet the technical value of the performance guarantee provided for in the agreement, the seller must be replaced for free, up to meet the technical requirements established by the agreement.In return the seller should bear all the costs arising in the course of all, the buyer will reserve the right to hold them to account.3, if the seller's goods buyer's damage to the equipment caused by quality problems, resulting in direct losses borne by the seller.4, if the seller of the goods do not meet the technical service life period provided for in the agreement, approved is a matter of quality of the goods, the seller must be replaced for free, resulting in direct losses borne by the seller.