Question

把下列句子翻译成现代汉语。（10分）（1）匹夫而为百世师，一言而为天下法。是皆有以参天地之化，关盛衰

把下列句子翻译成现代汉语。（10分）（1）匹夫而为百世师，一言而为天下法。是皆有以参天地之化，关盛衰之运。(5分) （2）或曰：“公去国万里，而 谪于潮，不能一岁而归。没而有知，其不眷恋于潮也，审矣。”（5分）

Answer 1

语言表达

⑴一个普通人却成为千百代的榜样，一句话却成为天下人效法的准则，这是因为他的品格可以与天地化育万物相提并论，也关系到国家气运的兴衰。 ⑵有人说：“韩公远离京城约万里，而贬官到潮州，不到一年便回去了。他死后有知的话，是不会深切怀念潮州的，这是明摆着的。”

Answer 2

把下列句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）匹夫而为百世师，一言而为天下法。是皆有以参天地之化，关盛衰之运。(5分)
匹夫而为百世师，一句话而为天下法。这是因为参天地的变化，关盛衰的运。

（2）或曰：“公去国万里，而 谪于潮，不能一岁而归。没而有知，其不眷恋于
潮也，审矣。”（5分）
有人说：“你离开自己的国家里，而贬官到潮州，不到一年就回来。死后有知，他不留恋在潮州的，注意了。”