Question

麻烦帮忙英语翻译一下下面的句子，谢谢各位大神~

英语翻译：很抱歉想再次和您确认一下，因为工厂告诉我这款盒子我们曾做过两种尺寸，一个是4.5cm 一次是5.8cm.所以我想确认一下，这25个盒子我们都要做成4.5cm 的吗？

Answer 1

• 很抱歉想再次和您确认一下，因为工厂告诉我这款盒子我们曾做过两种尺寸，一个是4.5cm 一次是5.8cm.所以我想确认一下，这25个盒子我们都要做成4.5cm 的吗？

   

• Sorry, I would like to confirm with you again. As the staff of our factory informs, we have made this style of box in two sizes previously, one is 4.5cm, while the other is 5.8cm, so please confirm whether we should make all these 25 boxes in the size of 4.5cm?

  Thanks & Best Regards,

 

希望可以帮到你

纯手写，望采纳

Answer 2

I'd like to double check with you about the box size. The facotry told me that we have two size for this kind of box, one is 4.5cm, the other one is 5.8cm. So I'd like to check with you if this 25 units of boxes will be 4.5cm?

根据英语的习惯用法和思维方式， 确认尺寸是为避免误会与麻烦，是必须的，不应该抱歉，所以我开头没用sorry.