Question

求翻译：裴注三国志中的这一段

肃乃命其属曰：“中国失纲，寇贼横暴，淮、泗间非遗种之地，吾闻江东沃野万里，民富兵强，可以避害，宁肯相随俱至乐土，以观时变乎？”其属皆从命。乃使细弱在前，强壮在后，男女三百馀人行。州追骑至，肃等徐行，勒兵持满，谓之曰：“卿等丈夫，当解大数。今日天下兵乱，有功弗赏，不追无罚，何为相逼乎？”又自植盾，引弓射之，矢皆洞贯。骑既嘉肃言，且度不能制，乃相率还。肃渡江往见策，策亦雅奇之。

Answer 1

鲁肃于是对率领的人说“中原地带国家失去纲领，贼寇横生，淮、泗之间不是居住安家的地方。我听说江东沃野万里，民富兵强，可以避害，你们愿意和我一起迁到那片乐土，等待天时更替天下太平吗？”大家都听从了他的安排。于是令弱小的在前，强壮的在后，男女300多人一起出发。州（人名）的骑兵追至，鲁肃等人还在缓慢的前行，州指挥军队手持弓箭，拉满弓弦，鲁肃对他说“你们等人都是大丈夫，你应把握大局现在天下大乱，有功的人没处领赏，不奋起直追的人不会受罚，为什么你要逼我呢？”又手持盾牌，箭射过来全都射穿了。骑兵既赞同鲁肃的话，又估计不能制服他，于是率兵回来了。鲁肃渡江去见孙策，孙策也很高兴引以为奇。
纯手打，有不同意见的欢迎指教！

追问

1. “肃等徐行，勒兵持满”处，是否应为“鲁肃等人缓慢前行，手持弓箭，拉满弓弦”？

2. “又自植盾”是否应为“又将盾牌放在地上”？

3. “纲领”是不是改为“法度”更好？

4. “洲”是否应为洲兵？

   就这些我还想要问一问

   谢谢大神！！

追答

在百度查了一下
1.“州里派骑兵追来，鲁肃”勒兵持满“，对追兵首先说道理：”卿等丈夫，当解大数。今日天下兵乱，有功弗赏，不追无罚，何为相逼乎？“，然后用武力恐吓”又自植盾，引弓射之，矢皆洞贯“。追兵们”既嘉肃言，且度不能制，乃相率还“。
2.“植”——戮住，竖起：～耳。所以应该是“竖起”
3.“纲”——统治者认为维持正常秩序的必不可少的行为规范：纲纪。纲常（“三纲”、“五常”的简称，是一种封建道德）。朝纲（统治集团内部应遵守的法纪）

可以引申为 “法度”
4.我查了一下此时的鲁肃正是离开袁术投奔孙策，所以“州”指的是“扬州”
翻译时没仔细看多有疏漏，多谢指教！