Question

甘讲你呒知 歌词

Answer 1

歌曲 : 甘讲你呒知
作词 : 向月娥
作曲 : 刘思伟
编曲 :
演唱 : 黄乙玲
夜市内人山人海 无人管阮好或坏
那卡西自由自在 歌声像刀割心内
每天抹粉画目眉 等你回心倒转来
等到酒醉哭出来 骗讲欢喜的目屎
啊 甘讲你呒知 我讲不出来 心痛的感觉像火灾
啊 甘讲你呒知 漂浪在情海 我是破船无未来
夜市内人山人海 无人管阮好或坏
那卡西自由自在 歌声像刀割心内
每天抹粉画目眉 等你回心倒转来
等到酒醉哭出来 骗讲欢喜的目屎
啊 甘讲你呒知 我讲不出来 心痛的感觉像火灾
啊 甘讲你呒知 漂浪在情海 我是破船无未来
啊 甘讲你呒知 无情的世界 寂寞比酒搁较厉害
啊 甘讲你呒知 我醒不过来 梦嘛无听你叫心爱

http://music.baidu.com/song/14306268

Answer 2

黄乙玲 演唱的《甘讲你呒知》（悲哀版），用河洛语来听，歌词会是：
夜市内人山人海
无人管俺好抑鄙（抑→谐“ya”，还是）
愣即是自由自在（愣即是→“那ga西”）
歌声伣刀割心内
逐晷抹粉画目眉（逐晷“大纲”，每日）
等你回心倒折来（折来“顿来”，返来）
等酒醉未哭出来（未：将，快要）
骗是欢喜也目渖（也：的；目渖：眼泪）
哈~敢讲你不知（敢讲：莫非说）
我讲彼出来（彼：不会，不）
心痛也感觉伣火灾（也：的；伣：如同）
哈~敢讲你不知
漂浪在情海
我是破船无未来
夜市内人山人海
无人管俺好抑鄙（鄙“bhai”，坏）
愣即是自由自在（愣：表示强调！）
歌声伣刀割心内（伣“qiu”，如同）
逐晷抹粉画目眉（逐晷：每日）
等你回心倒折来（折：返）
等酒醉未哭出来
骗是欢喜也目渖（也：的）
哈~敢讲你不知
我讲彼出来
心痛也感觉伣火灾
哈~敢讲你不知
漂浪在情海
我是破船无未来
哈~敢讲你不知
无情也世界（也：的）
寂寞比酒更其厉害（更其→谐“搁卡”）
哈~敢讲你不知
我醒彼过来（彼：不，不会）
梦不无听你叫心爱（不→谐“嘛”，也）