Question

为什么很多人说话喜欢一句话里加一两个英文单词?

Answer 1

大多数是装B。实际上,说话中夹杂英文的情况,一开始来自于香港。主要是长期生活在非汉语环境下,一些比较不那么常用的词汇会不认识或者想不起来在和人交流的时候就不得不借助一些英文词汇。还有一些词汇,是泊来词,在他们来到汉语环境时,并没有对应的翻译,就先使用英文原文,后来虽然有了翻译了,但是这些英文已经形成了使用习惯了,也就比较难以更改了。还有些词,虽然在汉语中有对应的词汇,但是在英文表述的时候更简洁,或者对应的汉语词汇限制性比较大,为了提高效率,也会慢慢习惯于使用英文词汇。这条,我举个例子吧。number,在汉语中有对应词语,号码编号等。但是在书写的时候,用NO.会比写两个方块字来得更快,现在很多人也都习惯于这样写了。在港澳的话会读英语。因为书写的时候使用英文缩写,会话中也就使用了英文,特别是和老外们沟通更多的时候,这种影响就会更严重。至于当下经常听到的句末加个,OK,understand,这种百分百属于装B。