Question

请高手用日语翻译，要谐音。谢谢！

大家好，很荣幸能有机会向各位进行自我介绍。我叫XXX，今年28岁，这次来应聘我觉得自己有能力胜任这份工作，并且有着浓厚的兴趣，如果能给我个机会，我一定会在工作中好好地表现的，一定不会让你们失望。我很乐意回答您所提出来的任何问题，谢谢！
谐音有中文吗？

Answer 1

皆さん、こんにちは！自己绍介させていただきます。xxxと申します、今年は28歳。
mi na sann ,kong ni qi wa ! ji bun xiao ka i sa sai tai i ta da ki ma si .xxx tou mou u xi ma si ,kou tou xi wa ni jou ha sa i .
今度の応募に自信を持って、そして、深い兴味を持っております。机会をいただければ、
kou dou no ou bo ni ji xin wo mou tai ,sou xi tai ,fu ka i kyou mi wo mou tai ou li ma si.ki ka i wo i ta da kai lai ba ,
必ずよい勤务态度をしてみせます。きっとがっかりとかさせません。
ka na la zi kinn mu tai do wo xi tai mi sai ma si .ki tou ga ka li to ka sa sai ma sann
そちらからの质问、なんでも闻いて差し上げます。以上です。ありがとうございました。
so qi la ka la no xi ci mon , nan de mo ki i tai sa xi a gai ma si. i jiao de si. a ri ga tou gou za i ma xi ta .

追问

谐音有中文吗？

追答

中文的话就不标准了，我这边标注的罗马音都好多换成了拼音读法，一样的。

Answer 2

日语翻译可以，但是你要是要谐音标注就有些困难了。何况用汉语标注出的谐音听起来也很怪，也不会给企业的HR留下好的印象。要想面试中表现出色，还是多准备一些，自己用词典把单词的读音查出来，好好记下来吧。

皆さん、はじめまして、自己绍介させていただきます。XXと申します、28歳です。今度贵社のこのポジションに対し、强い兴味を持っております。そして、适任できると信じております。もし贵社に入ってこの贵重なチャンスをいただければ、きっとがっかりさせないように顽张っていきます。ご质问に丁宁で真剣にお答えいたします。どうぞよろしくお愿いいたします。

祝你成功~~

追问

谢谢你的回答，我们的面试自我介绍都是一句话，我想跟他们不同，而且发音不要求很准。