Question

请英语达人帮忙翻译

I remembered going to the first café that had crossed my path after Rose'd broken up with me.

Answer 1

我记得在Rose和我分手后，我进了路上经过的第一家小馆子。

cross my path：和我的路径相交，就是路上经过的
Rose had broken up with me：Rose和我分手，不是我和Rose分手，这是单方面的。

Answer 2

【我记得我和罗斯分手后穿过我家小路去的第一个咖啡馆。】

Answer 3

我记得我和ross分手后去了第一间我路上看到的咖啡馆

Answer 4

我还记得那个咖啡馆，那个我被Rose甩了后过街找到的第一家咖啡馆。