Question

请英语高手指教一下，这句话的语法结构是怎样的啊！

在书上看到这样一句：
I don't suppose Ranvenclaw would be too bad, but imagine if they put me in Slytherin.
出自《哈利波特》，翻译是：我并不认为去拉文克劳就特别不好，可想想看，千万别把我分到斯莱特林学院。
我想知道，这句话的语法结构是怎样的。
我知道Ranvenclaw would be too bad是宾语从句，但是if they put me in Slytherin是imagine后的宾语从句呢？还是if引导的条件状语从句呢？能说一下为什么吗？
求解答和分析，不要重复翻译了，谢谢

Answer 1

是 if 引导的条件磨或状语从句。

Imagine if they put me in Slytherin.
主句是imagine此处用做不及物动词构成祈使句，构成祈使句+if的结构。

至于怎么看的，我觉得你根据意思理解一下，if引导条件状语从句译为“如果”，而高游粗在宾语从句中译为“是否”，显然“是否”翻译不通顺。

句子意思应该是说：想想看，【如果】他们把我分到斯莱特林学院（那我就惨了···）

意戚镇译过来就可以说成的：可想想看，千万别把我分到斯莱特林学院。

( 话说看你眼熟啊~你问的《哈利波特》there be那个题也是我答的 )

望采纳~新年快乐！♡

追问

是的我问过你，谢谢你啦，那题我采纳了吧，这题也是啦，谢谢你

Answer 2

imagine if they put me in Slytherin.是祈使句

imagine后面应该是仿卖宾语从句 但是备悔逗宾语前枯从句中的主句省略了，if从句是宾语从句中的条件状语从句