Question

日语中勉强するほうがいいです和勉强してたほうがいいです有什么区别？

我看一般翻译都是第二种，第一种可以吗？这两个有什么区别呢？

Answer 1

第二句是病句，修正后应该是勉强したほうがいいです。て型和过去型不能放在一起。
至于区别，する是基本形态，没有任何感情，语气。した是过去形态。这里する+ほうがいい就变成了病句。因为する没有过去成分，说这句话是希望他能学习一下，这里一定是过去学习了，如果还没学习，说这句就没有意思。所以使用第二句勉强したほうがいいです。

Answer 2

---ほうがいい这个句型接在词典形，た形，ない形后面，接词典形和た形时没有多大的区别，对对方进行比较强烈的劝说时大多用 た形。（孤陋寡闻）没见过---てた的形式。

Answer 3

た型+ほうがいい是标准句型，前一种是错误的使用

Answer 4

假设的语气用过去式，和英语一样的