Question

英语翻译高手进one more chance歌词==有错误!!

这首歌好不容易有了完整版,但仔细听歌词确有问题!!听听第二句就知道,哪位高走能完整校对一遍的谢谢了....试听地址http://ting.mbox.sogou.com/listenV2.jsp?cid=13B17DDBFE055A1E&gid=1c258b6abb415b6f&s=one%A1%A1more%A1%A1chance&t=Simon%A1%A1May%A1%A1%26%A1%A1Simon%A1%A1Lockyer%A1%A1%26%A1%A1Jo&ac=0&w=02009900&_asf=mp3.sogou.com&_ast=1214548137 以下是网友盛传的歌词版本,Always knew I have one it takes 我知道我曾经拥有
All I ever had once I had 如果我曾经拥有的能够重来
Ever knew I paid that what can Fade 我曾经付出的可能会褪色。。。
I wanna be back there again 我希望再回到那里
Life goes on 生命在继续
The journey is on 旅途再继续
When you save my life forever 当你永远地拯救了我的生活

You give me one more chance 你再多给我次机会
I won’t let it down this time 这次我不会再错过
Cause you believe in me 因为你在期待我
Now when the curtain falls 当帷幕落下
I turn to you and smile because you我转向你微笑着
Gave me one more chance 因为 你又给了我一次机会

Oh yeah…

Ever know the moment turn time 过去的时光倒转
Mirror is in the dail and shine 镜子里折射出光芒
Everything of friend picks to flow 朋友们的一切都流逝
We should wish you get them all我们希望你能抓住
The show goes on 表演还在继续
You have to be strong 你要坚强
When you save my life forever 当你永远地拯救了我的生活

You give me one more chance 你再多给我次机会
I won’t let it down this time 这次我不会再错过
Cause you awaiting me 因为你在期待我
Now when the curtain falls 当帷幕落下
I turn to you and smile because you我转向你微笑着
Gave me one more chance 因为 你又给了我一次机会

And to I have none 我一无所有
And the day when that fall 当末日到来
Was a moment I need it I’m afraid 此刻我想我需要它
I need it I’m afraid 我想我需要它

You give me one more chance 你再多给我次机会
I won’t let it down this time 这次我不会再错过
Cause u awaiting (Only to) me 因为你在期待我
Now when the curtain falls 当帷幕落下
I turn to you and smile because you 我转向你微笑着
Give me one more chance 因为你又给了我一次机会

You give me one more one more chance to living 给我再多一次生的机会
You ggive me one more one more chance to read now 给我最多一次阅读的机会
You give me one more one more one more one more chance to live now 给我再多一次机会
You give me gave me gave me 请在给我多一次机会
One more oh yeah…

Answer 1

只是美式发音和英式发音的区别而已~~~~歌词没问题..第二句他不过把had的中的a发成了/ei/的音~然后第三句开始有点连读~~~~
你去听听Dido的去~或者你去听听What's up去..根本听不出词是什么~

Answer 2

always knew i have what it takes
all I ever had was heartaches
the avenue of pain no word can faint
i wanna be back there again
life goes on
the journey is long
but you saved my life forever
you gave me one more chance
i won't let you down this time
cos you are leading me
and when the curtain falls
i turn to you and smile
because you gave me one more chance
ohh yeah
haven't known a moment in time
when heroes either die or they shine
every single frame hits the floor
makes you wish you've given more
the show goes on
you have to be strong
but you saved my life forever
you gave me one more chance
i won't let you down this time
cos you are leading me
when the curtain falls
i turn to you and smile
because you gave me one more chance
and who would have known
that the day when you fall
was the moment i needed a friend
i needed a friend
you gave me one more chance
i won't let you down this time
cos you are leading me
when the curtain falls
i turn to you and smile
because you gave me one more chance
you gave one more one more chance i need
you gave one more one more chance i breathe now
you gave one more one more one more one more chance to live now
you gave me upi gave me one more ohh yeah