Question

请问这句话应该怎么翻译，好长啊

It’s not that long a drive from here to New Orleans,and everyone who came into the bar said that if you threw a rock on a street comer you’d hit one.Though you better not.
是不是语法不是很严谨啊，总感觉读起来别扭

Answer 1

从这里开车到新奥尔良也不是那么远，走进酒吧的人个个都说，你要是朝街角扔块石头，都会打着人。当然你最好是别扔。

street comer应该是写错了。

大概是street corner。

Answer 2

这并不是说长的车程从这里到新奥尔良，并说，如果你扔石头的街道上的后起之秀，你打one.Though你最好不要大家走进酒吧。

Answer 3

从这里开车去新奥尔良不是很远，每个来到酒吧的人都说如果你朝着街角扔一块石头，你肯定打得中人，虽然你最好不要这么做。

分析的时候可以这样：
【It’s not that long a drive from here to New Orleans,】and 【everyone who came into the bar said that if you threw a rock on a street comer you’d hit one】【.Though you better not.】

Answer 4

从这里开车去新奥尔良不是很远，每个来到酒吧的人都说如果你朝着街角扔一块石头，你肯定打得中人，虽然你最好不要这么做。（北京中译悦尔标准翻译网）comer应该是corner.

Answer 5

从这里到新奥尔良车程不远，每一个进酒吧的人都说如果你在街角扔一枚石子，你都会砸到人。所以你最好不要。