Question

有个英语翻译不太明白

The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good 。The man took heart and, sure enough, on New Year’s Eve he was able to hobble along to a party. 请问这里along如何翻译

Answer 1

你好，这段是新概念英语里的一段例文吧？
这个along是因为hobble along a road瘸腿走路这个习惯表达而来的，只不过这里不需要写全，意思是突出他是瘸着腿去参加晚会的，a road给省略了而已。hobble along表示蹒跚，瘸腿，踟蹰的意思
请参考，。

Answer 2

接下来的一天，然而，医生安慰着告诉他说他可以离开医院庆祝新年。这个男人鼓起足够的勇气，在除夕之夜，他一路颠颇着去参加了一个派对。
（人工翻译，谢谢采纳）

Answer 3

hobble along是个搭配用法，表示“跛行, 蹒跚”

Answer 4

接下来的一天，然而，医生安慰他说，出院欢度新年的机会是好的。那个人很高兴。并十分肯定除夕时他可以一瘸一拐地去参加晚会了。hobble along 一瘸一拐

Answer 5

出自 新概念3 funny or not
hobble along 蹒跚着 一直