Question

初音未来的39歌词里，为啥说39想他的名字

Answer 1

日语里面的单词读音会分为音读和训读，说白了就是类似国内的多音字/同字不同音。初音的全称是“初音みく”，み（mi），“く（ku）”至于3和9的读法，都有两种。3的读法分别是み（mi）和さん（san）；9的读法“く”（ku）和“きゅう”（kyuu，相当于Q的读音）
于是呢，39按第一种读法就是miku，第二种读法就是“sankyuu”，与“thank you”在日语中的发音完全相同。

追问

谢了

Answer 2

39在日文中读作“san kyu（与thank you同音）”或者“”mi ku（ミク ）”，有多重含义。