Question

Fear, and Loathing in Las Vegas[中日对照]的《Just Awake》 歌词

Answer 1

歌曲名:Just Awake
歌手:Fear, and Loathing in Las Vegas[中日对照]
专辑:Just Awake

重なってた胸の音〖胸口重叠的声响〗
揺さぶっても聴こえない〖震撼得连听也听不清楚〗
こぼれ落ちたピース〖散乱坠陨的碎片〗
Just Awake
「全职猎人2011 ED」
作词 ／ 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
歌:Fear, and Loathing in Las Vegas
こんな日常の忧郁さえ〖就连平凡日常的忧郁〗
ため息も出ずに无感情な仆ら〖叹气排遣也办不到 无感情的我们〗
Life filled with vanity〖人生充满虚荣〗
Colors have faded〖色彩早已脱落〗
Things you desire exist here〖你渴望的东西就存在这里〗
Flee from this colorless world〖赶紧逃离这个无色的世界〗
つぎはぎの心は不安定〖东拼西凑的心难以安定〗
洗い流された初期冲动を〖把洗涤干净的初期冲动〗
呼び覚まして走り出せ〖唤醒后 奔跑起来吧〗
拙い言叶 思うままに繋ぐよ〖随心所欲地说出笨拙的片语〗
あの日の鼓动〖那天心灵的跳动〗
忘れないで〖千万别忘记〗
Oh my lord, it's gone!〖上帝啊 鼓动已消失!〗
What shall I do?〖我该如何是好?〗
Pieces I had have fell apart〖我曾经有一块荒野〗
Where do you belong?〖你所属何方?〗
Where should I aim (for)?〖我应当前往哪里?〗
Once you've lost sight it's left to fall apart〖一旦你心跳已逝 就离开这片荒野吧〗
TVアニメ「HUNTER×HUNTER(2011)」EDテーマ
Let's start it over again〖让我们再度启动〗
Rebuild and combine all the pieces we have lost〖重造和拼凑我们失去的碎片〗
To become one〖将其合为一体〗
Like a puzzle〖就像拼图那样〗
Take it one at a time〖把它一次性拼出来〗
When I stopped (a) rusted chain tangled me up〖当我止步 生锈的锁链便会缠着我〗
Tying my body onto the ground〖把我的身体绑在海底〗
As I sink underground I call your name〖当我沉入海面 仍呼着你的名字〗
What can I do to see the day light once more?〖要我怎样做才能重见天日?〗
Tear it apart and rip it off〖将它撕开 把它扯断〗
Break the chain now〖此刻我要打破枷锁〗
Sink down or swim up〖潜水也好 游上去也好〗
Fight your way through〖想尽你的一切办法〗
Seek your way out〖作出你的决定〗
If you can not, you are left to drown deep inside〖不然 你将淹没在这深海当中〗
Chain tangled me harder, chocking my neck〖锁链缠得我很紧 扣着我脖子〗
强がってた仆のこと〖总是逞强的我〗
见守ってた君は言う〖你默默守望着说道〗
今ここにいるよ〖如今我就在这里〗
いつまでも消えない思いを〖把永不磨灭的思念〗
つなぎ止められた初期冲动を〖和勉强维持着的初期冲动〗
呼び覚まして走り出せ〖唤醒后 奔跑起来吧〗
あの日の鼓动は〖那天心灵的跳动〗
仆と君の中の宇宙で响いているよ〖在我与你内心的宇宙中回响着〗
Misery is nothing〖没有什么不幸〗
It is all up to your thoughts〖这都取决于你的想法〗
and beliefs to bring in success within your life〖和使你在人生中取得成功的信念〗
Don't you compare yourself with other people〖你不要拿自己跟其他人相比较〗
That's a waste of person you are so〖这只会浪费你的人生〗
why not be honest to your emotion〖不如坦白你那强烈的情感〗
忘れないで〖千万别忘记〗
All the promises made between us〖我们之间的承诺〗
Broke in pieces (and) turned into sand〖伴随碎片破裂 最后变成沙尘〗
Let's escape from this colorless world to〖让我们摆脱这个无色的世界〗
find myself and tomorrow (that) we live〖寻找自我 寻找我们生存的明天〗
终わり

http://music.baidu.com/song/16611406