Question

英语句子翻译，谢谢你们！

Both Research in Motion,maker of the BlackBerry,and more recently Microsoft suffered from this type of behaviour,which acts as a harmful toll on endeavour.
黑莓的制造商Research in Motion 以及最近的微软都受到了此类影响人们努力的行为的伤害。
which acts as a harmful toll on endeavour具体怎么翻译啊？感觉和“此类影响人们努力的行为的伤害”对应不上啊！·
toll on endeabour 翻译成toll在尽力上？toii没有影响的意思!

Answer 1

一、结构分析

 

    主语部分：Both Research in Motion, maker of the BlackBerry, and more recently Microsoft

 

• Both 1 and 2 —— 1 和 2 两方面

　　1 就是 Research in Motion, maker of the BlackBerry, —— Research in Motion（动作研究）”，即 BlackBerry（黑莓）

　　2 就是 more recently Microsoft 时间更近的 Microsoft（微软）

 

谓语部分：suffered from this type of behaviour,which acts as a harmful toll on endeavour.

 

　　【谓语主体】suffered from this type of behaviour 都遭受到此类状态（或性能）的损害

　　【非限制性定语从句】which acts as a harmful toll on endeavour 这类状态在尝试方面起到了一种有害代价的作用

 

二、注释

 

• behaviour 指状态或性能

• toll 的意思是“恶果”或“不利影响”

 

三、参考译文：称作BlackBerry（黑莓）的 Research in Motion（动作研究）”和时间更近的 Microsoft（微软）二者都受到了此类状态的损害，这类状态在尝试方面起到了有害的不利影响。

Answer 2

这种行为给尝试者带来有害的影响。toll有产生费用的意思，我猜这里指的是经济方面的影响。endeabour应该是指做research的这种尝试，被behaviour带来了更多开销。

Answer 3

which acts as a harmful toll on endeavour.
这会给人们的努力带来有害影响。
on endeavour 对（人们的）努力。which: 这样做（事） acts as a harmful toll 。

追问

toll有影响的意思？

追答

toll 费用、代价——在这里是 代价 的意思，为语境即译为 影响 啦

另外，which 指的是“那一些滥用专利体系阻碍技术进步的人，以及，他们这样做导致的一些结果。

acts as a harmful toll 用中国人的外语理解就是：付出更大的不必要（负面）的代价。

整句话就是：

（另外，很明显，一些人对专利体系的滥用阻碍了技术进步。如今颁发的专利太多，其中许多专利的价值是可疑的，特别是在软件专利领域。专利怪物(Patent troll)是那些申请“纸面专利”(paper patent)或“潜水艇专利”(submarine patent)的公司，它们从不打算开发这些专利，而只是将其用作起诉不知情侵权者的工具。黑莓(BlackBerry)的制造商Research in Motion以及最近的微软(Microsoft)都曾因此类行为受到影响。）这样导致的结果，就会给那些（真正）努力的人们带来危害。

 

在深造吗——将全文都 给你参考好啦~~

 作者：英国《金融时报》专栏作家卢克·约翰逊

Answer 4

两个研究中的运动，黑莓制造商，最近微软遭受这种类型的行为，作为一个有害的人数在奋进号上。

追问

你在应付我！