Question

日语翻译：日本语は学んでいませんでした 以及ている用法

仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语
は学んでいませんでした

仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语
は学びませんでした
两句有什么区别吗
ている在这里起什么作用

Answer 1

ている最常用的一个作用就像英语的ing那样，表示进行着的状态
第一句是指高中的时候一直都没有学习日语，没有学习日语的状态一直持续着。
第二句没有强调 没有学习的状态持续，而只是单纯的说出自己没有学习过日语。
希望可以帮到你

追问

那这里用过去式 是指高中时代这个过去的时间里一直没学日语。
仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语
は学んでいません
如上 没用过去式的话 是不是说没有学习日语的状态一直持续到如今。
有过去式则是 没有学习日语的状态一直持续到某个过去时点呢
请指教啊

追答

这还真是被问到了呢。。。
使用ている和没使用的区别比较好说，

而ている的过去式和现在式，我想应该可以像你说的那样去理解，
过去式是指该动作、状态在过去某个时刻前一直持续着。
而现在时则是现在还持续着。
不过这个句子说的是高中的时候日本语のクラスがなかったため，用的也是过去时，

所以后面应该也是用过去时比较好吧。

Answer 2

区别不是很大
ている在这里是没有学习这个状态

Answer 3

第一句：高中时代到现在为止，都没有学日语
第二局：只是客观描叙你高中时代没有学日语，而你现在有没有学，就不知道了
ている是持续体，表动作的持续。
如：电话をしている人，在用的电话的人，就这个意思