求英语大神翻译：今天你瞧不起的人就是你明天惹不起的神
4个回答
展开全部
The person whom you look down on today will be your untouchable God tomorrow.
追问
可不可以：The person who is looked down by you on today will be a person who will be your greatest fear tomorrow.
追答
可以， 但是你的句子有些语法错误，修改后为：
The person who is looked down by you today will be your greatest fear tomorrow.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
People you despise today is the tomorrow you cannot afford to offend God.
追问
可不可以：The person who is looked down by you on today will be a person who will be your greatest fear tomorrow.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
赞同最快回答那个 可别用什么god 太二了 chinglish
追问
可不可以：The person who is looked down by you on today will be a person who will be your greatest fear tomorrow.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
the person you looked down on today will be your greatest fear tomorrow
追问
可不可以：The person who is looked down by you on today will be a person who will be your greatest fear tomorrow.
追答
首先，要加by you的话也是在looked down on后面 ，look down on（upon）by sb
其次will be a person 应该是will be the person
而且.两个will be 成分赘余，太罗嗦
应该是will be the person who you fear most。
句子加长以后就没气势了，谚语，俗语，名句，广告语，宣言等等是不会像说明书一样繁琐的
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
