Question

大侠你好，我2013年考研差3分进复试。我还想找死的考研，今年想考外交学院，希望得到你的建议

大侠你好，我英语专业四级水平，专业八级一点没复习。。考了56分，很坑爹。英语专业现在很不好找工作。边工作边考研是我现在唯一的出路。我现在在做少儿英语教师，没编制的。我是少数民族，不晓得会不会有加分。PS.今年没加。外交学院的翻译硕士口译就业形势怎么样，我不太懂北京那边形势。东北这边还算了解，如能得到您的帮助，十分感谢。

Answer 1

外交学院的英语系共有外国语言学及应用语言学(翻译理论与实践方向)和英语语言文学(美国研究方向)两个专业。两个专业的考试科目和考试内容完全一样，都只测试考生的英语水平，与语言学专业或美国研究专业的专业内容无关，因此不提供任何专业参考书目。

试题的命制也不以外交学院本科英语专业课程教材为考试范围，所以也没有必要打听外交学院的本科生学过什么课程。如果实在想知道在翻译方面需要什么参考书，可以购买古今明编著的《英汉翻译基础》(上海：上海外语教育出版社，1997年)和陈宏微主编的《汉英翻译基础》(上海：上海外语教育出版社，1998年)，这是比较新的教程。用《中国翻译》上刊载的翻译练习练练笔也会有所帮助，但切记不要背诵练习参考范文。

英语专业考试科目包括《基础英语》和《翻译》，满分均为150分。《基础英语》主要测试考生对英语语言的综合运用能力，如语法、词汇、阅读理解等，并不一定是很难的词汇，而是那些熟悉词汇的不太常用的用法，动词介词或副词的搭配等等。有的题型在其他测试中比较少见，例如两个句子判断正误，如果对句子的语法结构或特殊用法掌握不牢，就不容易答对。《翻译》含英译汉和汉译英两部分，两篇英译汉内容分别是文学和政经、外交；三篇汉译英除两篇有关上述内容外，另含一篇古文。你可以参考近年出版的一些中译英上古典文字的翻译方法，但记住，不是背诵现成的译文。

在有限的时间内，我建议应将时间和精力放在提高英语水平上。每天抽出时间听英语新闻广播，阅读欣赏各种文体的英语文章，多读Newsweek， Time， China Daily等报刊杂志，甚至 English World, English Study等也会很有帮助。要注意语言的细微之处，词语搭配，单复数，习惯用法等。记住你的英语水平提高了，在作英译中时，理解问题自然就会少些；同样，你的英语水平提高了，在作中译英时，表达问题自然也会少些。

关于二外，我不知道你二外学的是什么，我只知道外交学院二外日语考试使用的是《标准の日语》作为指定复习用书，如果你二外是日语的话建议好好看看这套教材！

Answer 2

建议报考美国研究方向