Question

一个英语句子的结构分析------------高手帮忙

A good deal is something few of us can afford to pass up.
1、首先分析定语从句所定的先行词是something还是 deal？
2、然后说明省略的关系代词是做afford的宾语还是做pass up的宾语？
3、something如何翻译？

Answer 1

先行词是something， 它的意思也就是good deal 指好的事情 。做PASS up 的宾语

Answer 2

1、首先分析定语从句所定的先行词是something还是 deal？(是something)
2、然后说明省略的关系代词是做afford的宾语还是做pass up的宾语？（作afford 的宾语）
3、something如何翻译？（....的东西，....的事情）

答案在括号内，供参考。

Answer 3

意思：一个便宜买卖可是我们很少人能放下的东西。
这是对good deal的解释。
句子分析如下：
A good deal（主语） is something（先行词，也是pass的宾语） few of us（从句的主语） can afford（从句谓语） to pass up.

Answer 4

1.something 是先行词
2.做afford 的宾语
3.something 代指a good deal 可省略翻译
原句：a good deal is something that few …
全句简单：few of us can afford a good deal to…
应该是这样吧。但我还是不懂句子怎么翻译。