Question

口译可以自学吗？

Answer 1

答：可以自学。 答：第一，英语到汉语的口译，要有较高的听力水平。如果听力欠佳，需要先练好听力。练习材料可以是BBC、VOA、CNN新闻，也可以是Obama、Clinton等人的演讲。第二，先练习交替传译，分记忆力练习、复述、笔记等方面。同传的话，要练习视译、影子练习等。北语的刘和平老师总结了12个步骤，可以参考： 听：主题、框架、结构 记忆：手指、形象、图形或框架（树状图） 表述：正确、逻辑、顺畅 完整表述：正确、逻辑、完整 第三，最好找一本口译教科书，按照上面的步骤练习。见第三个问题。 答：以下教材还不错，可以图书馆借来看看： 1.林超伦. 实战口译学习用书. 北京：外语教学与研究出版社，2004 2.林超伦. 实战口译教学参考. 北京：外语教学与研究出版社，2004 3.梅德明. 高级口译教程（第三版）. 上海：上海外语教育出版社，2006 4.梅德明. 中级口译教程（第二版）. 上海：上海外语教育出版社，2003