Question

闽南语求翻译《家后》 歌词啥意思

《家后》 有一日咱若老找无人甲咱友孝我会陪你坐惦椅寮听你讲少年的时阵你有外吃好吃丑无计较怨天怨地嘛袂晓你的手我会甲你牵条条因为我是你的家后阮将青春嫁置恁兜阮对少年跟你跟甲老人情世事已经看透透有啥人比你卡重要阮的一生献乎恁兜才知幸福是吵吵闹闹等待返去的时阵若到我会让你先走因为我会呒甘放你为我目屎流有一日咱若老有媳妇子儿友孝你若无聊拿咱的相片看卡早结婚的时阵你外缘投穿好穿丑无计较怪东怪西嘛袂晓你的心我会永远记条条因为我是你的家后阮将青春嫁置恁兜阮对少年就跟你跟甲老人情世事嘛已经看透透有啥人比你卡重要阮的一生献乎恁兜才知幸福是吵吵闹闹等待返去的时阵若到你著让我先走因为我会呒甘看你为我目屎流

Answer 1

有一天咱俩要是老了却找不到人来孝敬咱，我会陪着你坐在椅子上，
听你说你年轻的时候有多厉害呐
吃得好吃得差咱也不计较，怨天怨地也都不会，
你的手我会紧紧的牵着，因为我是你的老婆
我将青春嫁到你们家，我从年轻跟你跟到老
人情世事已经看透，有什么人能比你重要
我的一生献给你们家才知道幸福就是吵吵闹闹
等到回去（"死去"委婉说法）的时候到了，我会让给你先走（还是"死"）
因为我会舍不得让你为我而流泪
有一天咱俩要是老了还有儿子媳妇来孝敬咱，你要是无聊就拿咱的相片
看看以前结婚的时候你有多英俊呐
穿得好穿得差咱都不计较，怪东怪西的也都不会
你的心我会牢牢的记着，因为我是你的老婆
我将青春嫁给你们家，我从年轻跟你跟到老
人情世事已经看透，有什么人能比你重要
我的一生献给你们家才知道幸福就是吵吵闹闹
等到回去的时候到了，我会让给你先走
因为我会舍不得让你为我而流泪

Answer 2

歌名：《家后》
歌手：江蕙
填词：郑进一/陈维祥
谱曲：郑进一
编曲：郑进一
歌词：
（闽南语）
有一日咱若老　找无人甲咱友孝　我会陪你
坐惦椅寮　听你讲少年的时阵　你有外摮
吃好吃丑无计较　怨天怨地嘛袂晓　你的手
我会甲你牵条条　因为我是你的家后
阮将青春嫁置恁兜　阮对少年跟你跟甲老
人情世事已经看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹

等待返去的时阵若到　我会让你先走
因为我会呒甘　放你为我目屎流
有一日咱若老　有媳妇子儿友孝　你若无聊
拿咱的相片　看卡早结婚的时阵　你外缘投
穿好穿丑无计较　怪东怪西嘛袂晓
你的心我会永远记条条　因为我是你的家后
阮将青春嫁置恁兜　阮对少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已经看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时阵若到　你着让我先走
因为我会呒甘　看你为我目屎流
（国语）
有一天我们变老
没人在身边尽孝
我会陪你 坐着闲聊
听你讲少年的时候 你有多荣耀
粗茶淡饭不计较 怨天怨地不需要
你的手 我会紧握着不放掉
因为我是你的妻子
我把青春交给你家
我从少年 就跟你跟到老
人情世故 都已看透
没有人比你更重要
我的一生献给你了
才懂幸福是吵吵闹闹
等到离去的时刻来到
我会让你先走掉
因为 我会不舍
留你为我眼泪掉
有天我们变老
有媳妇儿子尽孝
你若无聊 拿咱的相片
看当初结婚的时候 有多么英俊
衣着好坏不计较 怪东怪西不需要
你的心 我会永远记牢
因为我是你的妻子
我把青春交给你家
我从少年 就跟你跟到老
人情世故我都已看透
没有人比你更重要
我的一生献给你家
才懂幸福是吵吵闹闹
等到离去的时刻来到
你要让我先走
因为 我会不舍
看你为我眼泪掉