Question

看原版的英文小说是看那种纯英语的好还是英汉对照的好?

直接看原版我怕自己会看不懂啊。

Answer 1

英汉对照的版本一般都不怎么样，当然这是个人感觉
英文原版是最原汁原味的了，其实如果看进去也可以看懂的
我最近在看哈利波特美版，有些单词确实不懂，但是大部分还是懂的，毕竟就算是美国人他们不可能整天说些专业词汇
想练好英语阅读，还是看英文原版，如果看英汉对照的百分之八十是以中文为主了

追问

哈利波特好看不好看啊，我可不可以从安徒生童话的英文原版读起。

追答

哈利波特很好看，毕竟我之前看过中文版的，所以直接看起英文原版还是挺轻松的，而且感觉还是英文原版原汁原味，这是语言翻译之间的缺陷，很多东西是翻译不出来的

这个...安徒生童话英文的我真没读过，不过我觉得应该没问题

Answer 2

当然是看原版的好，一开始可能会比较困难，有点耐心，时间长了很容易就融入到语境当中去了，慢慢的你发现就能脱离词典，也不会为背单词所困扰。我就是这样过来的。建议一开始看历史类的，通俗些，没有那么多修辞，用的多数都是常用的词汇。建议买一本全球通史，很不错的，堪比西方的史记哦。

Answer 3

看个人英文水平啦，如果是逆天级的，无所谓，看什么都看得懂。不过，大部分人都只能装装b

如果是新手为了学习英文，显然有中文翻译、单词注解的好得多
自己可以先看英文，跳过不懂的地方，练练阅读，练练翻译；然后对照中文，看看自己哪里理解错了，那些单词木有掌握。如果看什么英文名著，如福尔摩斯这种悬系类，用词生僻，豪华，情节连接性很强的，不看看中文很容易读的不知所云，索然乏味，然后失掉信心以及宝贵的兴趣