Question

海贼王的插曲 Dear friends 歌词含义

注意：不是歌词翻译，而是道出歌词是什么含义，我的理解是：离开童真的我们要在新的生活中顽强拼搏实现儿时美好幻想的拼图。
————————————————————————————
付歌词：毎日阳が沈むまで 泥まみれになりながら
无邪気に过した日々も舍てて难しいけれど
梦见る仆が居ても其れは其れで仆だから
ジグソーパズルみたいにはまってなくていい

谁かの"YES"がきみにとって"NO"であるのと同じように
いつだって自由なはずだから

明日风が通り抜けたときにパズルが欠けていたとしても
谁も其れを责めたりしないよ

あの日梦见た仆らは间违いじゃなくと信じて
荒くうねる海原を渡っていける

君の胸の痛みだって 仆らは知っているから

もしも君がこの船を下りて违う世界に居たとしても
最终にはきっと笑えるよ

今でも仆らは梦を见ているよ
托されたその思いも乗せて

荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く
约束が嘘にならないように
そしていつか
仆らの船を下りた违う世界に居る君に
完成したパズルを届けよう
————————————————————————————————————
中文：
难忘儿时天真的我们每天在夕阳下
满身灰泥那无忧无虑的日子
那时做着美好的梦的我
可以不必在乎那些拼图
别人说的[对]对你来说就和[错]没有两样
无论何时都应该是如此自由
就算明天大风吹散了拼图
也不会有人责备

那一天 憧憬着梦想的我们
坚信着彼此的信念
跨过波涛汹涌的大海
你的痛苦我们比谁都清楚
即便你离开这条船去了不同的世界
最后也定能开怀畅笑

现在的我们仍然在憧憬着梦想
还加上那被托付了的心愿

今天我们仍要面对汹涌的大海面对悲痛
为了不让约定落空
为了有一天
能将完成的拼图
交给离开了我们的船去了不同世界的你

Answer 1

我们怀念着童年的单纯，梦想与伙伴
那时我们无忧无虑，无所畏惧，个性张扬，单纯的怀着对梦想的憧憬
我们努力拼搏，遭遇重重困难，继而战胜困难，离梦想越来越近
生死与共的伙伴却离我们远去，“我赢回一切，却再也无法共婵娟”
无论现实有多么残酷，但我们也要记得儿时与伙伴的约定，对自己立下的誓言
我们不能退缩
身边的人越来越少，儿时的约定与誓言愈加重要
此刻的我们更要拼搏，即使童真不再，我们也要实现当初的约定与梦想
楼主的理解是正确的，但是歌词中还有对伙伴的怀念，尤其是结合海贼王，那是对梅丽的怀念与向伙伴发誓要实现梦想的决心
dear friend 中文版视频：http://v.youku.com/v_show/id_XNDE4MDkzNDI4.html
虽然唱的不是很好，但是歌词很好
纯手打，拒绝粘贴复制，谢谢

Answer 2

《海贼王》之所以好看，并不仅仅是冒险题材，也不仅仅是因为热血，多是因为那些怀着梦想的朋友。在海贼里，朋友的意义是非常重要的，兄弟情义、伙伴的意义是非常重要的，荣誉是非常重要的，梦想是非常重要的，羁绊也是非常重要的。因此你会看到很多感人的画面。它不会告诉你什么是好的，什么是不好的，一切都只有你自己看了才会知道，感动了才知道。搞笑、感人、激情、梦想、友情、亲情、羁绊……这些因素混在大海上，大海才有了狂风暴雨般的表演。
Dear Friends
在动画版第312话“感谢你，梅利”中，配合着梅利号的沉没，雪花从天而降，音乐悠悠地响起，
如果我再坚固一点的话，我就可以载着他们一起实现梦想的吧。但是我还是要离开他们的，纵然是那样的不舍。
沉进了大海，海是那么的冷，那么的静，静得我有点怕。在这里不再有昔日的欢声笑语，没有了打打闹闹
但是我却更加感到了他们对我的珍惜，他们对我的爱。。。。。。。

Answer 3

童年的我们 无忧无虑 那时候心是属于我们自己的 有属于自己梦想 童年的我们是快乐，自由的
长大后的我们 依然怀抱着童年的梦想 和值得信赖的伙伴 为自己梦想努力向前 就算有坎坷，磨难，痛苦 但我们坚信着自己信念 哪怕有一天伙伴离开了 我们依然会坚持我们的梦想前进 现在 我们也正朝着梦想不断前进 不断努力 因为 我们曾约定 一定会完成我们的梦想 交给离开了我们的船去了不同世界的你 所以我们不曾放弃 一定要将梦想实现