为什么香港人的外文名字和汉语拼音不同，我们的名字怎样写成他们那种样子？
5个回答
语言桥
2024-04-03 广告
选择一家专业的翻译公司，对于确保翻译质量和效率至关重要。以下是几个建议，帮助您做出明智的选择：首先，审查翻译公司的资质和声誉。一个专业的翻译公司通常具备相应的行业认证和资质，这可以作为其专业能力的初步证明。同时，您可以查阅客户评价、行业评级...
点击进入详情页
本回答由语言桥提供
展开全部
根据香港人的拼音转换成汉语拼音？比如他们的人名，地名也用拼音，可是很难看懂。众所周知，香港拼人名地名是用广东话发音的。
这倒无妨，问题就出在拼写上：清浊不分、声母有误
九龙：“搞伦”可是字母却是“KOWLOON”（考伦）
湾仔：“湾仔”，可是字母却是WAN CHAI，“湾柴”CHAI WAN
还有“陈”“周”偏偏写成CHAN、CHOW，真是服了香港拼音
这倒无妨，问题就出在拼写上：清浊不分、声母有误
九龙：“搞伦”可是字母却是“KOWLOON”（考伦）
湾仔：“湾仔”，可是字母却是WAN CHAI，“湾柴”CHAI WAN
还有“陈”“周”偏偏写成CHAN、CHOW，真是服了香港拼音
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
谢谢你!楼上二位回答一百分!你想拼音你广东话发音的英文名可请教他们。香港曾经被殖民一百多年才因此有此特殊现象。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为是粤语拼音。你会粤语就会写了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
