Question

男人情女人心歌词翻译

我很爱听这首歌 谁帮忙把歌词翻译成国语一下

Answer 1

原歌词 国语意思
查埔人的情 女人的爱情
甘愿为爱拼一生 甘愿为爱拼一生
查某人的心 女人的心
甘愿为情来牺牲 甘愿为情来牺牲
对你这段情 对你这段情
是愈久愈坚定 是越久越坚定
爱你一粒心 我爱你的心
也未变形南 也未变形
无奈今夜雨未停 无奈今夜雨下不停
啊 今夜风这呢冷 今夜的风也这么的冷
咱的情也不愿停 也不愿冷 我们的爱情也不愿停 也不愿冷
分开 咱的心情 分开 我们的心情
心痛是一层层 心痛是一阵阵
这段情放置心肝顶 这段情就藏在心底
心爱的 心爱的
再会啦 再见啦
这段情放置心肝顶 这段情就藏在心底
查埔人的情
甘愿为爱拼一生
查某人的心
甘愿为情来牺牲
对你这段情
是愈久愈坚定
爱你一粒心
也未变形
无奈今夜雨未停
啊 今夜风这呢冷
咱的情也不愿停 也不愿冷
分开 咱的心情
心痛是一层层
这段情放置心肝顶
心爱的
再会啦
这段情放置心肝顶
无奈今夜雨未停
啊 今夜风这呢冷
咱的情也不愿停 也不愿冷
分开 咱的心情
心痛是一层层
这段情放置心肝顶
心爱的
再会啦
这段情放置心肝顶

Answer 2

龙千玉/袁小迪 演唱的《男人情女人心》歌曲，此间河洛语听上去，歌词似是：

丈夫人也情（丈夫人→男人；丈夫→谐“za bo”；也：的）

甘愿为爱拼一生

姿嬷人也心（姿嬷人：女人；姿嬷→谐“za mo”；也：的）

甘愿为情来牺牲
对你这段情

是愈久愈坚定

爱你这粒心（这粒心：这颗心）

亦彼变形（彼：不会；谐“bhoi”）
无奈今夜雨彼停

啊~ 今夜风这冷
咱也情亦不愿停（也：的）
亦不愿冷
分开
咱也心情（咱也：咱们的）
心痛是一层层
这段情囥在心肝顶
心爱也（也：的）
再会啦
这段情囥在心肝顶（心肝顶：心里头）