Question

请日语高手帮忙翻译以下两句话。谢谢。

ただし、业绩が给料に影响するのはあくまでも小さな「振れ幅」程度です。同じ业界で纯利益が10倍违うA社とB社があっても、その従业员の给料は1.5倍も変わりません。给料のベースを决めているのは労働力の価値で、会社の业绩はプラスα程度だからです。
简単に言うと、ガッポガッポもうかるビジネスと、なかなかもうからないビジネスがあるのです。そしてこの违いが、给料にも影响を及ぼしています。

Answer 1

ただし、业绩が给料に影响するのはあくまでも小さな「振れ幅」程度です。同じ业界で纯利益が10倍违うA社とB社があっても、その従业员の给料は1.5倍も変わりません。给料のベースを决めているのは労働力の価値で、会社の业绩はプラスα程度だからです。
简単に言うと、ガッポガッポもうかるビジネスと、なかなかもうからないビジネスがあるのです。そしてこの违いが、给料にも影响を及ぼしています。

然而，业绩对薪资的影响也不过是极小幅度的。就算在同一行业纯利润有10倍之差的A社和B社，员工的薪资也不会超过1.5倍的差异。决定薪资的基础是劳动力的价值，公司的业绩只占有plus α的程度。

简言之，既有暴利的生意也有几乎不赚钱的生意。这种差异，也影响到了薪资水平。

Answer 2

但是，业绩只是影响工资一小部分。同行业中的相差10%纯利益的A公司和B公司，其员工工资的差异也就1.5倍。劳动力的价格决定薪资，公司的业绩只是影响工资±α的部分。
简单说，有利可图的行业，也有利润不好的行业。这种差异影响了工资。

意译，绝非机译。

Answer 3

但是，业绩对于工资的影响充其量也只是“小震动”级别的程度罢了。在一个行业中就算A公司的纯利润是B公司的10倍，也不会让A公司的员工工资变成B公司的1.5倍。决定工资的基础，是劳动力的价值，公司的业绩只是一个加分项罢了。
简单的说，有的公司在资金上就是频繁进出的，而有的又不是这样。不过这样的区别并不会体现在工资上面。