Question

拜伦经典诗歌

求拜伦经典诗歌，最好英文附带中文翻译（要翻译的好一点的）。不要太长，适合3-5分钟课上朗读的。谢谢~~
速！！在线等！！

Answer 1

　　拜伦的诗
　　1、《洛钦伊珈 》
　　去吧，你艳丽的风景，你玫瑰的花园!
　　让富贵的宠儿在你的眸子里徜徉;
　　还给我峻岩吧，那儿有积雪的安眠，
　　尽管它仍铭记着自由与爱的创伤。
　　然而，加里敦尼呵，你的峰峦多壮美：
　　在那雪白的山顶，尽管天高风急，
　　尽管瀑布湍激，没有舒缓的泉水，
　　我却怀念幽暗的洛屈纳期而叹息。
　　呵，我幼小的脚步天天在那里游荡，
　　我戴着苏格兰帽子，穿着花格外套，
　　脑中冥想着一些久已逝去的族长，
　　而信步漫游在那松林荫蔽的小道;
　　我流连忘返，直到夕阳落山的霞光
　　为灿烂的北极星的闪烁所替换，
　　因为古老的故事煽动了我的幻想，
　　呵，是那幽暗的洛屈纳咖山民的流传。
　　“噫，死者的鬼魂!你们的声音我难道
　　没有听见，在滚滚的夜风里升腾?”
　　那一定是英雄的幽灵欢乐喧嚣，
　　驾着长风，奔驰于他的高原的谷中!
　　在洛屈纳咖附近，每当风云凝聚，
　　冬寒就驾着他的冰车前来驻扎：
　　那里的阴云旋卷着我祖先的形迹，
　　他们住在幽暗的洛屈纳期的凤暴下。
　　“不幸而勇敢的壮士!难道没有恶兆
　　预示你们的大业已为命运所摒弃?”
　　呵，尽管你们注定在克劳顿战死了，
　　你们的覆亡并没有赢得欢呼的胜利。
　　但你们在泥土的永眠中仍旧快乐，
　　你们和族人在布瑞玛山穴一起安息;
　　那苏格兰风笛正在幽暗的山中高歌，
　　洛屈纳珈山中回荡着你们的事迹。
　　洛屈纳珈呵，我已离开你年复一年，
　　还得再过多少岁月我才能再踏上你!
　　虽然造化没把绿野和鲜花给你装点，
　　你比阿尔比安的平原夏令人珍惜。
　　英格兰呵，以远方山峦的游子来看，
　　你的美景太嫌温驯而小巧玲珑，
　　唤我多么向往那雄伟粗犷的悬崖，
　　那幽暗的洛屈纳珈的险恶的峥嵘。
　　2、《在马耳他一本签名纪念册上的题词 》
　　正如一块冰冷的墓石
　　死者的名字使过客惊心，
　　当你翻到这一页，我名字
　　会吸引你那沉思的眼睛。
　　也许有一天，披览这名册，
　　你会把我的姓名默读，
　　请怀念我吧，像怀念死者，
　　相信我的心就葬在此处。
　　3、《只要再克制一下 》
　　只要再克制一下，我就会解脱
　　这割裂我内心的阵阵绞痛;
　　最后一次对你和爱情长叹过，
　　我就要再回到忙碌的人生。
　　我如今随遇而安，善于混日子，
　　尽管这种种从未使我喜欢;
　　纵然世上的乐趣都已飞逝，
　　有什么悲哀能再使我心酸?
　　给我拿酒来吧，给我摆上筵席，
　　人本来不适于孤独的生存;
　　我将做一个无心的浪荡子弟，
　　随大家欢笑，不要和人共悲恸。
　　在美好的日子里我不是如此，
　　我原不会这样，如果不是你
　　逝去了，把我孤独地留下度日，
　　你化为虚无——一切也逝去了意义。
　　我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
　　被“忧伤”所勉强作出的笑容
　　有如覆盖在石墓上的玫瑰花，
　　不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
　　虽然我有快活的友伴共饮，
　　可以暂且驱遣满怀的怨诉;
　　虽然欢笑点燃了发狂的灵魂，
　　这颗心呵——这颗心仍旧孤独!
　　很多回，在清幽寂寞的晚上，
　　我有所慰藉地凝视着天空，
　　因为我猜想，这天庭的银光
　　正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
　　常常，当新西雅高踞天阙，
　　当我驶过爱琴海的波涛，
　　我会想：“塞莎在望着那明月”——
　　哎，但它是在她的墓上闪耀!
　　当我辗转于病痛失眠的床褥，
　　高热在抽搐我跳动的血管，
　　“塞莎不可能知道我的痛苦，”
　　我疲弱地说：“这倒是一种慰安。”
　　仿佛一个奴隶被折磨了一生，
　　给他以自由是无益的恩赐，
　　悲悯的造化白白给我以生命，
　　因为呵，塞莎已经与世长辞!
　　我的塞莎的一件定情的馈赠，
　　当生命和爱情还正在鲜艳!
　　呵，如今你看来已多么不同!
　　时光给你染上了怎样的愁颜!
　　那和你一起许给我的一颗心，
　　沉寂了——唉，但愿我的也沉寂!
　　虽然它已冷得有如死去的人，
　　却还感到、还嫌恶周身的寒意。
　　你酸心的证物!你凄凉的表记!
　　尽管令人难过，贴紧我的前胸!
　　仍旧保存那爱情吧，使它专一，
　　不然就撕裂你所贴紧的心。
　　时间只能冷却，但移不动爱情，
　　爱情会因为绝望而更神圣;
　　呵，千万颗活跃的爱心又怎能
　　比得上这对于逝者的钟情?
　　4、《咏锡雍 》
　　你磅礴的精神之永恒的幽灵!
　　自由呵，你在地牢里才最灿烂!
　　因为在那儿你居于人的心间——
　　那心呵，它只听命对你的爱情;
　　当你的信徒们被带上了枷锁，
　　在暗无天日的地牢里牺牲，
　　他们的祖国因此受人尊敬，
　　自由的声誉随着每阵风传播。
　　锡雍!你的监狱成了一隅圣地，
　　你阴郁的地面变成了神坛，
　　因为伯尼瓦尔在那里走来走去
　　印下深痕，仿佛你冰冷的石板
　　是生草的泥土!别涂去那足迹
　　因为它在暴政下向上帝求援。
　　5、《本国既没有自由可争取 》
　　本国既没有自由可争取，
　　为邻国的自由战斗!
　　去关心希腊、罗马的荣誉，
　　为这番事业断头!
　　为人类造福是豪迈的业绩，
　　报答常同样隆重，
　　为自由而战吧，在哪儿都可以!
　　饮弹，绞死，或受封!

Answer 2

希腊战歌
起来，希腊的儿男!
Sons of the Greeks, arise!
光荣时刻已到来，
The glorious hour's gone forth,
要效法我们祖先，
And, worthy of such ties,
不枉作英豪后代!
Display who gave us birth.
起来，希腊的儿男!
Sons of Greeks! let us go
挥戈向敌人迎战，
In arms against the foe,
让他们腥臭的血川
Till their hated blood shall flow
像河水在脚下奔窜!
In a river past our feet.
让我们傲然抗拒
Then manfully despising
土耳其暴君的强权，
The Turkish tyrant's yoke,
让祖国眼见她儿女
Let your country see you rising,
站起来，砸碎锁链!
And all her chains are broke.
先王和先哲的英灵
Brave shades of chiefs and sages,
来检阅这场决战!
Behold the coming strife!
希腊的列祖列宗
Hellenes of past ages,
听到号角的呼唤，
Oh, start again to life!
快从坟墓中苏生，
At the sound of my trumpet, breaking
参加我们的战斗!
Your sleep, oh, join with me!
要攻克七山之城，
And the seven-hill'd city seeking,
夺回我们的自由!
Fight, conquer, till we're free.
起来，希腊的儿男!
Sons of Greeks! let us go
挥戈向敌人迎战，
In arms against the foe,
让他们腥臭的血川
Till their hated blood shall flow
像河水在脚下奔窜!
In a river past our feet.
醒来吧，斯巴达!今天
Sparta, Sparta, why in slumbers
你怎能高卧不起?
Lethargic dost thou lie?
同你的老伙伴雅典
Awake, and join thy numbers
快联合起来抗敌!
With Athens, old ally!
把历代讴歌的主君
Leonidas recalling,
列奥尼达斯唤回，
That chief of ancient song,
他曾拯救过你们，
Who saved ye once from falling,
何等刚强而可畏!
The terrible! the strong!
扼守在温泉险关，
Who made that bold diversion
他英勇牵制敌寇，
In old Thermopylae,
同波斯军队鏖战，
And warring with the Persian
让祖国得保自由;
To keep his country free;
他率领三百勇士，
With his three hundred waging
战斗中始终挺立，
The battle, long he stood,
像威猛暴怒的雄狮，
And like a lion raging,
在滔滔血海中沉溺。
Expired in seas of blood.
起来，希腊的儿男!
Sons of Greeks! let us go
挥戈向敌人迎战，
In arms against the foe,
让他们腥臭的血川
Till their hated blood shall flow
像河水在脚下奔窜!
In a river past our feet.

Answer 3

　　只要再克制一下

　　只要再克制一下

　　只要再克制一下，我就会解脱
　　这割裂我内心的阵阵绞痛；
　　最后一次对你和爱情长叹过，
　　我就要再回到忙碌的人生。
　　我如今随遇而安，善于混日子，
　　尽管这种种从未使我喜欢；
　　纵然世上的乐趣都已飞逝，
　　有什么悲哀能再使我心酸？

　　给我拿酒来吧，给我摆上筵席，
　　人本来不适于孤独的生存；
　　我将做一个无心的浪荡子弟，
　　随大家欢笑，不要和人共悲恸。
　　在美好的日子里我不是如此，
　　我原不会这样，如果不是你
　　逝去了，把我孤独地留下度日，
　　你化为虚无－一切也逝去了意义。

　　我的竖琴妄想弹唱得潇洒！
　　被“忧伤”所勉强作出的笑容
　　有如覆盖在石墓上的玫瑰花，
　　不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
　　虽然我有快活的友伴共饮，
　　可以暂且驱遣满怀的怨诉；
　　虽然欢笑点燃了发狂的灵魂，
　　这颗心呵－这颗心仍旧孤独！

　　很多回，在清幽寂寞的晚上，
　　我有所慰藉地凝视着天空，
　　因为我猜想，这天庭的银光
　　正甜蜜地照着你沉思的眼睛；
　　常常，当新西雅高踞天阙，
　　当我驶过爱琴海的波涛，
　　我会想：“塞莎在望着那明月”－
　　哎，但它是在她的墓上闪耀！

　　当我辗转于病痛失眠的床褥，
　　高热在抽搐我跳动的血管，
　　“塞莎不可能知道我的痛苦，”
　　我疲弱地说：“这倒是一种慰安。”
　　仿佛一个奴隶被折磨了一生，
　　给他以自由是无益的恩赐，
　　悲悯的造化白白给我以生命，
　　因为呵，塞莎已经与世长辞！

　　我的塞莎的一件定情的馈赠，
　　当生命和爱情还正在鲜艳！
　　呵，如今你看来已多么不同！
　　时光给你染上了怎样的愁颜！
　　那和你一起许给我的一颗心，
　　沉寂了－唉，但愿我的也沉寂！
　　虽然它已冷得有如死去的人，
　　却还感到、还嫌恶周身的寒意。

　　你酸心的证物！你凄凉的表记！
　　尽管令人难过，贴紧我的前胸！
　　仍旧保存那爱情吧，使它专一，
　　不然就撕裂你所贴紧的心。
　　时间只能冷却，但移不动爱情，
　　爱情会因为绝望而更神圣；
　　呵，千万颗活跃的爱心又怎能
　　比得上这对于逝者的钟情？

　　查良铮 译

Answer 4

题目： 我看过你哭

（一）

I saw thee weep --- the big bright tear

我看过你哭－一滴明亮的泪
Came o'er that eye of blue;

涌上你蓝色的眼珠；
And then, me thought, it did appear

那时候，我心想，这岂不就是
A violet dropping dew:

一朵紫罗兰上垂着露；
I saw thee smile --- the sapphire's blaze

我看过你笑－蓝宝石的火焰
Beside thee ceased to shine;

在你之前也不再发闪；

It could not match the living rays

啊，宝石的闪烁怎么比得上
That filled that glance of thine.

你那灵活一瞥的光线。

（二）

As clouds from yonder sun receive

仿佛是乌云从远方的太阳
A deep and mellow dye,

得到浓厚而柔和的色彩，
Which scarce the shade of coming eve

就是冉冉的黄昏的暗影
Can banish from the sky,

也不能将它从天空逐开；
Those smiles unto the moodiest mind

你那微笑给我阴沉的脑中
Their own pure joy impart;

也灌注了纯洁的欢乐；
Their sunshine leaves a glow behind

你的容光留下了光明一闪，
That lightens o'er the heart.

恰似太阳在我心里放射。