Question

求日语达人来给解答一下

在日语里，无论是内裤还是短裤都是 パンツ 吗？ 有没有其他的念法或者词语可以把这两个区分开呢？

Answer 1

内裤可以翻译成 ローレグ パンツ ショーツ这三种。
短裤可以翻译成パンツ 半ズボン ショートパンツ ショーツ这四种。
所以用其他的词语就可以区分啦。

追问

亲，你说的指的内裤的这些词，好像都是既含有内裤，也含有短裤的意思，有没有哪个词，单独就指内裤，不含有短裤的意思的？谢谢

追答

日本人把内衣,内裤这些下面穿的衣服统称为「下着」（したぎ）shi ta gi
只说内裤的话,叫「ももひき」mo mo hi ki
「もも」是大腿的意思。「ひき」是「拉」「拽」的意思。加起来拉在大腿上的就是内裤。
在动漫里パンツ指短裤衩的意思。

这样如何？O(∩_∩)O~

追问

ももひき 还是含有别的意思额，这个词还含有日本传统裤和日本式细筒裤的意思，我要找的是只指内裤，不含有其他的意思的词，有没有这样的词？另外，刚才问了另外一个人，人家告诉我 パンツ 一般指的是内裤，短裤有其他的叫法，是这样吗？

追答

我问了日语专业的人，他告诉我是ももひき。

追问

可是我刚才查了词典，ももひき还含有日本传统裤装和日本式细筒裤的意思，没有单指的内裤，不含其他含义的词吗？另外，刚才问了另外一个人，人家告诉我 パンツ 一般指的是内裤，短裤有其他的叫法，是这样吗？还有 パンティ 这个词是不是单指女性内裤的意思呢？这个词平常用得多吗？我已经无法再追问了，所以麻烦亲，请一次回答完我的问题，谢谢了

追答

哎，语言翻译是这样的啦，和英语类似的，一词在不同的语境下有多种意思，但本意相近，这样翻译下去难有结果的。