Question

外文技术文档翻译成中文出书要怎么操作？

例如有一个关于某个开源技术的外文详细解释文档，由于比较多，700多页，如果要将其翻译成中文并出版为一本手册，请问需要那些手续？或者说怎么操作？

Answer 1

如果这本书未在国内出版过，最好先申请版权在翻译，如果太专业或者出版几率很低的话，可以先翻译再出版。
相关手续，通过书籍的版权页找到国外出版者的相关信息，将相关版权拿到手，国外比较容易拿到作者的版权授权。
如果难以找到出版者，可以找一些版权代理公司，让他们去找。
拿到授权后，可以翻译，然后授权出版社出版。

Answer 2

如果这本书未在国内出版过，最好先申请版权在翻译，如果太专业或者出版几率很低的话，可以先翻译再出版。
相关手续，通过书籍的版权页找到国外出版者的相关信息，将相关版权拿到手，国外比较容易拿到作者的版权授权。
如果难以找到出版者，可以找一些版权代理公司，让他们去找。
拿到授权后，可以翻译，然后授权出版社出版。

Answer 3

如果这本书未在国内出版过，最好先申请版权在翻译，如果太专业或者出版几率很低的话，可以先翻译再出版。

相关手续，通过书籍的版权页找到国外出版者的相关信息，将相关版权拿到手，国外比较容易拿到作者的版权授权。

如果难以找到出版者，可以找一些版权代理公司，让他们去找。
拿到授权后，可以翻译，然后授权出版社出版。

Answer 4

先早翻译人员，翻译完毕，再寻找合作的出版社，进行出版。
先早翻译人员，翻译完毕，再寻找合作的出版社，进行出版。
先早翻译人员，翻译完毕，再寻找合作的出版社，进行出版。

Answer 5

最可靠地是人直接翻译，但是费时费力，不可取。
可以用百度在线翻译
什么语言都可以互译，但是毕竟是机器，你不能什么也不做，必须把翻译后的文档浏览下，修改必要之处。
这已经省不少力了，没有100%不用人工的翻译。