Question

日语中平常说内裤用什么词？

下着 这个词是贴身衣物的意思，把胸罩以及衬衣都给算到里面了，是吗？用这个词说内裤不会给搞混了吗？比如我说的是内裤，别人不会以为我在说胸罩或者衬衣吗

Answer 1

这个要看语境的，在特定的说话背景下，听话者是可以分清的。比如，日语的裤子是根据英语pants而来地，而这个英语单词本身就有几种意思，如裤子，女装裤子，内裤，男式短裤。

Answer 2

有这个可能啊。
不过非说内裤不可的情况很少啊。
我们很少把它们放到台面上来讲，对吧~
如果你真的希望精准的说内裤，那我想ショーツ是最适合的了。
不过在日常口语里相当于大姨妈的，还是したぎ。

追问

比如说，内裤，胸罩，衬衣，短裤，都放在一起，我想叫人帮我把内裤拿过来，这个时候，如果说的词含有别的意思，就会被搞混了

追答

那这个时候就不要犹豫了，用ショーツ是最简明直接的。

追问

刚才查了一下词典，ショーツ 这个词还是含有短裤的意思啊！！难道就没有一个单独就指内裤，没有别的含义的说法了吗？ 刚才的问题中另一个人说可以把 下着 和其他词合在一起用，是这样吗？如果这样用的话应该怎么说？

追答

亲爱的，不要这么纠结～

ショーツ这个词我还真没查过字典。
但是我还没因为它有两个意思困扰过，
因为纵观街上的牌匾，衣服上标签，还是日常口语说话，
我们想要指短裤的时候都很少用ショーツ

这是一种语言在实际应用中的变化。

追问

刚才的问题中另一个人说可以把 下着 和其他词合在一起用，来更详细的表示内裤，是这样吗？如果这样用的话应该怎么说？

追答

我看了她的回答．
她说的意思大概是：当你想从一堆包含了bra和内裤的衣物里单指内裤的时候，可以先说你想要したぎ,然后如果对方没有理解你的意思，或者误会了你的意思，你就可以补充一句パンツ,这样她就百分之百懂了。

Answer 3

用外来语：パンツ。

追问

パンツ 这个词一般指的是短裤吧？

追答

パンツ：裤衩，内裤，短衬裤。