Question

日语翻译 要翻得专业 100分悬赏，翻得好再加100

④
1966年に高级フルーツ部门を开设して以来、メロンの取り扱いは40年以上。
日本屈指のメロンの名产地、ここ静冈から全国のお客様に地元静冈产のマスクメロンを
届けてまいりました。
赠答用フルーツの王様と呼んでも过言ではないメロン。
先様に最高の美味しさとご満足をお届けすべく、地元果実商としてのプライドを持って
本当に美味しいマスクメロンを见极めてお届けいたします。
----------------------------------------------------
⑤
静冈が夸る名产マスクメロン。
产地より绝対の自信を持ってお届けいたします。
----------------------------------------------------
⑥
マスクメロンといえば静冈県。
静冈県でも特に西部地方は温暖な気候と日本一日照时间が长いという地理的条件に恵まれ
高品质のマスクメロンが生产されてきました。
长い伝统によって培われた高い栽培技术により、丹精を込めて育て上げられた逸品を地元
静冈からお届けいたします。
----------------------------------------------------
⑦
健康を気遣うギフトにぴったりです！
----------------------------------------------------
⑧
静冈产マスクメロンには、血圧を下げる効果があると言われる「GABA」が含まれていること
が明らかにされています。
----------------------------------------------------
⑨
静冈県农业试験场は、静冈県特产の温室メロン1个の中にギャバロン茶56杯分のGABAが含まれて
いることを発表しました。
（ギャバロン茶とは、GABA含有量が高くなるように特殊な技术で制造した茶のことで农林水产省　
野菜・茶业试験场で开発されたものです）
----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

Answer 1

④
1966年开设高级水果部门以来，蜜瓜经营已达40年以上。
由日本屈指可数的著名蜜瓜产地、静冈这里向全国客户供应静冈当地产的香蜜瓜（Musk Melon）。
称其为馈赠用水果之王也并不为过的蜜瓜。
为带给客户最高的美味和満足，我们带着当地果品商的自豪，精选真正美味的香蜜瓜供应给您。
----------------------------------------------------
⑤
静冈引以为豪的名产香蜜瓜。
带着绝对的自信，从产地呈送给您。
----------------------------------------------------
⑥
提起香蜜瓜，那就是静冈県。
在静冈県中，特别是其西部地方，有着气候温暖，日照时间日本最长等得天独厚的地理条件，因而生长出高品质的香蜜瓜。
悠久传统中培养起来的高端栽培技术下、精益求精培育出来的珍品，由静冈当地，呈送给您。
----------------------------------------------------
⑦
是问候健康用赠品的绝佳选择！
----------------------------------------------------
⑧
静冈产香蜜瓜中，已被证实含有据称有降压效果的「GABA」。
----------------------------------------------------
⑨
静冈県农业试验场发表过这样的数据，1个静冈県特产的温室香瓜中，含有56杯哌啶酸龙茶的GABA成分。
（哌啶酸龙茶是指通过特殊技术制造的、提高了GABA含有量的茶。是在农林水产省蔬菜・茶业试验场上开发出来的）
----------------------------------------------------

追问

总算等到你帮我翻啦！！ 谢谢啊 真的感激不敬啊！！！！！！

追答

能帮到就好，不用敬啦。

Answer 2

④
1966年设立高端果品部以来，开展哈密瓜业务已经超过40年。
静冈是日本首屈一指的著名哈密瓜产地，我们可以向全国各地的客户发送本地原产的哈密瓜。
将这哈密瓜称之为礼品之王也完全是名至实归。
作为当地果品商的知名品牌，为满足客人最高的美味要求，我们将提供真正可口的哈密瓜。----------------------------------------------------
⑤
静冈名闻遐迩的哈密瓜。
正规产地，绝对自信。
----------------------------------------------------
⑥
要论哈密瓜，首推静冈县。
尤其在静冈县的西部地带，气候温暖，具有日本一天光照时间最长的得天独厚的的地理条件，可以盛产高品质的哈密瓜。我们从静冈给您提供的是使用经过多年积累的栽培高端技术，精心选育精心栽培的精品哈密瓜。----------------------------------------------------
⑦
是重视健康的最佳馈赠礼品！
----------------------------------------------------
⑧
静冈生产的哈密瓜，已经确认含有「GABA」，有降血压的功效。
----------------------------------------------------
⑨
静冈县农业试验场经过测试，静冈特产的1个香瓜所含有的GABA相当于56杯GABA乌龙茶的含量。（GABA乌龙茶，指农林水产省特意在蔬菜·茶叶试验场使用特殊技术开发的GABA含量很高的一种乌龙茶）
----------------------------------------------------

Answer 3

④
1966年开设高级水果部门开始，香瓜的相关业务已经开展了40年以上。作为日本屈指可数的蜜瓜名产地，静冈为全国各地的顾客提供本地产的优质香瓜。香瓜被称为馈赠瓜果之王，为了能给顾客提供极致的美味，我们作为一个蔬果商，凭良心为大家送出最好的香瓜。（其实是说作为蔬果商的自尊心什麽的，这样翻比较流畅...中国一般不这麼拿自尊说事~）
----------------------------------------------------
⑤
静冈值得称赞的名产--香瓜。
凭藉原产地绝对的自信为大家送上。
----------------------------------------------------
⑥
说到香瓜就要提静冈県。
在静冈県，尤其是西部地区，凭藉温暖的气候及日照时间日本第一的地理优势，出产高品质的香瓜。
长期依靠传统栽培方式得到的技术经验，为大家提供最优质的本地产香瓜精品。
----------------------------------------------------
⑦
正是绿色健康的馈赠佳品！
----------------------------------------------------
⑧
静冈产的香瓜中含有「GABA」，可以有效降低高血压。
----------------------------------------------------
⑨
据报导，静冈県的农业实验基地中特产的温室香瓜，一个香瓜中含有相当於56杯绿茶（ギャバロン茶）的“GABA”成份。（ギャバロン茶（一种茶叶名称）是指、一种农林水产省　
野菜・茶业实验基地中以特殊技术提高“GABA”含量的茶叶。
----------------------------------------------------

Answer 4

由于开设部门在1966年的奢侈水果，瓜超过40年的处理。

名称地点瓜日本首屈一指的，哈密瓜局部静态冈产全国范围内从静冈县，在这里，
我们已经交付给客户。
甜瓜不是过言也被称为水果之王赠答。
为了提供您的满意，并品尝到最好的供应商，与骄傲，作为一个本地的水果商
将提供见极流星真正美味的哈密瓜。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
名日产哈密瓜静冈茹夸。
我会提供绝対地有信心。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
静态的冈県说起哈密瓜。
日本日照时数和温和的气候与地理条件得天独厚，医生西部地区，尤其是在静态冈県
哈密瓜高品质的生产。
高栽培技术，培育统一传输很长，我所有了很大的努力已经带来了当地的宝石
将交付来自静冈县。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这是很好的保健礼品！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这是说，冈产哈密瓜，并具有降低血压的效果，“GABA”包括在内的静态
显露。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
静态冈県农业测试市场，GABA在1个大棚哈密瓜56杯的茶Gyabaron静态冈県专门的日产
宣布，它已经。
（Gyabaron茶，农业，林业和渔业制造在一个特殊的技术GABA含量是较高的茶，　
它是一个已经发展蔬菜，茶业试测试市场）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

追问

滚

追答

你有点礼貌好不好？没素质！

追问

你要能看的懂你自己的中文 ，我就和你说对不起
别来用机器这一招 不懂别来 。没有天上掉下来的馅饼
辛苦帮我翻，不管翻得好不好我都感激，我最讨厌你这种人啦， 要玩别来百度 去别的地方吧、
不过也算了 因为有你，才能更秤砣出高手的厉害啊

追答

‘’因为有你，才能更秤砣出高手的厉害啊‘’这句话谢谢你，不过我用机器翻和来玩你管得着吗？不要侵犯我的自由权!还有，我看得懂我的中文！你眼瞎了吧，连中文都看不懂，还亏你是中国人，也不称称你有几斤两啊？而且我用机器翻这种你看不惯的行为你态度好点的支出来啊！一句话‘‘滚‘’算什么？你有没换位思考啊？

Answer 5

等我晚上翻译啊，现在要上班。