Question

分析一下这个句子的结构，并翻译一下。

The prize of the game is ﹩30,000 and an all expenses ____ vacation to China.
A.paying B.paid C.to be paid D.being paid
选B。

与﹩30,000并列的表语中心词是哪个？

Answer 1

这个句子的主干可以这样理解The prize is ﹩30,000 and vacation to China。意思是奖品是30,000和一次去中国的休假。再把其他的定语加上，of the game是修饰prize，译为比赛的奖品；an all expenses paid是修饰vacation，译为全部付过费的休假，其中paid修饰expenses表示付过费的，过去分词作定语。总体翻译即：这场比赛的奖品是30,000和一次全部费用已付的中国休假。

Answer 2

the prize of 定语
the game 主语
is 系动词
$30,000 和 vacation是 表语
an all expenses being paid 定语，修饰vacation to China 状语

这句话的意思是：这个比赛的奖品是3万美元和一个全部费用已经被支付的去中国的休假。

Answer 3

$30000和vacation做表语