Question

麻烦逐词翻译下这句日语

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了
そう、これはまだ前触れに过ぎぬのだ。
中文：没错，这只不过是个前兆罢了。

Answer 1

そう これ は まだ 前触れ
sou kore ha(发音为wa) mada maehure
副词 代词 系助词 副词 名：前兆，预兆
是的 没错 那样 代物时，指这个， 相当于中文的 还，未，仍 他动：预告，预先
这件事情 “是”，也可用表强调 只不过，仅仅 通知
代人表谦让，指自己 感叹，突出主题等

に过ぎぬ のだ
nisuginu noda
～に过ぎぬ/～に过ぎない 日语语法
日语语法，前接事物的状态， 用言连体形+のだ
描述，评价等，表示只不过...罢了 名词+なのだ
用于解释或说明某一事物
或对某一事物进行归纳或总结

Answer 2

【日 语】そう、これはまだ前触れに过ぎぬのだ。
【假 名】そう、これはまだまえぶれにすぎぬのだ。
【罗马音】so^，korewa maebure nisuginu noda
【详细解释及语法点】に过ぎぬ 只不过

Answer 3

そう／是的／、これは／这／まだ／仅仅／前触れ／前兆／に过ぎぬ／不过是／の／强调或者原因'看前面的句子／だ。