Question

初学日语，有一些问题想请教

1.刚刚接触日语，我发现表达一种事物既可以用平假名也可用片假名，有的时候甚至直接就是真名，比如“かみ”也可直接写作“神”，那这两种表达方式有什么区别吗？2.存不存在一个句子里片假名和片假名同时存在呢？（真名貌似是存在的 3.有些平假名会在原有的基础上加上``之类的东西，想问一下这是什么。。

Answer 1

1、首先楼主要理解，在古代日本，只有口头传述的语言，没有用于书写记录的文字。后来汉字从中国大陆传过去之后，才有了书写体。同时，现在的平假名片假名也都是从汉字演化而来的。
有一些日本原来就是这么发音，但是没有文字对应的，比如楼主举到的例子“神”、“かみ”，也就是说，原来是发音做kami的，后来汉字传入后，给它配上了“神”这个汉字，同时表示读音的“かみ”。
不过，在日语中，上、纸、神、髪等很多都可以读作かみ，类似于中国的异形同音字，所以如果在句意不明确的情况下，写上汉字可以更好地理解。但是，从本质上来讲，这两种表达方式是没有区别的。
2、当然可以同时存在。这个是没有硬性规定的。
比如：今日は一绪にバスケをやろうぜ。（今天一起打篮球吧）

3、平假名和片假名都会出现加``的现象，
这个是表示浊音，比如へ（he）、べ（be），读音不一样

如果有疑问，欢迎追加提问。

追问

那片假名和平假名有什么区别吗，分别什么时候用？

追答

片假名只是平假名的另一种写法，如果单独拿出来看，除了写法不一样，没有什么区别。
如あ→ア、い→イ等。
不过一般而言，片假名比较多的用在表述外来语，
比如ボール（ball）、ワールド（world）、テレビ等等。
至于平假名的使用，其他几位已经讲得差不多了，我就不赘述了。

Answer 2

用平假名和汉字表达没有区别的，日文的书写一般就是假名和汉字混写的，有点像把中文的拼音和汉字混写。

片假名一般是人名，外来词用的，一般的日常用语还是以平假名为主。

加上那些点是表示平假名的浊音等等，比如：

ぱpa ばba だda ざza がga
ぴpi びbi ぢdi(=ji) じji ぎgi
ぷpu ぶbu づdu ずzu ぐgu
ぺpe べbe でde ぜze げge
ぽpo ぼbo どdo ぞzo ごgo

Answer 3

1.写片假名是强调,写平假名是幼稚(除非没有汉字),写汉字是正规.
2.平假名和片假名当然可以同时存在,私はピアノができます。
3.右上角加两点是浊音符号,整个假名是浊音.

Answer 4

一般日本在文字说明一些内容的时候会将重要的内容用汉字书写，其他的用假名书写，如果全是汉字，日本人会觉得看起来会比较累。所以基本看日本的新闻报告，中国人都看得懂，因为重要的内容全部都是汉字。

上面那些点是浊音和半浊音，在学50音图后就会明白。
不明白什么是片假名和片假名同时存在……请详述

Answer 5

日语汉字的写法本质上和平假名的关系有点像是中国的汉字和拼音之间的关系，有多音字也有同音字不同，但是在日语里，平假名和片假名是常出现的，可能在一篇文章里日语汉字的比重只占百分之30左右。像片假名基本是外来词汇，每年更新的特别快。意思上有很多相近，但大家基本选择常用的进行交流。一个句子里可以同时存在一个或多个片假名。