Question

闽南歌曲《免失志》歌词意思?

看着你啊像酒醉
茫茫目趒格微微
我甲你甲你是知己
烧酒尽量杆来开
饮落去饮落去
没醉呀我没醉
饮落去饮落去
没醉呀我没醉
杯中沈浮无了时
小小失败算什么
啊免失志免失志
机会那到满满是
看着你啊像酒醉
茫茫目趒格微微
我甲你甲你是知己
烧酒尽量杆来开
饮落去饮落去
没醉呀我没醉
饮落去饮落去
没醉呀我没醉
杯中沈浮无了时
小小失败算什么
啊免失志免失志
机会那到满满是
饮落去饮落去
没醉呀我没醉
饮落去饮落去
没醉呀我没醉
杯中沈浮无了时
小小失败算什么
啊免失志免失志
机会那到满满是
我无醉
每一句都要翻译哦，谁知道呢？？？

Answer 1

免失志
陈小云演唱歌曲,九十年代流行闽南歌曲，收录于1990年发行专辑《福建烧酒金曲》，英雄本色小马哥周润发在枫林阁酒家时用作酒吧背景音乐。
歌词：
看着你啊像酒醉 茫茫目周格微微
(看着你就像醉酒一样，目光茫茫眼眯眯)
我甲你甲你是知己 烧酒尽量杯来开
(我和你是知己，烧酒就尽量拿来喝)
饮落去饮落去 没醉呀我没醉
(喝下去喝下去，没醉，我没醉)
饮落去饮落去 没醉呀我没醉
(喝下去喝下去，没醉，我没醉)
杯中沉浮无了时 小小失败算什么
(杯中的沉浮时常有，人生中小小的失败挫折算什么)
免失志免失志 机会若到满满是
(千万不要失意，机会要是来了，挡都挡不住)

Answer 2

爱|词酷々歌※～&词网www.AiLrc.com欢迎您
伴着你像酒醉
漫漫目晭格迷迷
我和你 和你是知己
烧酒尽量伴来开
喝下去喝下去我没醉
喝下去喝下去我没醉
杯中沉浮无了时
小小失败算什么
机会那到满满是
啊 免失志 免失志
看着你像酒醉
漫漫目晭格迷迷
我和你 和你是知己
烧酒尽量伴来开
喝下去 喝下去我没醉
喝下去 喝下去我没醉
杯中沉浮无了时
啊 免失志 免失志
小小失败算什么
啊 免失志 免失志
啊 免失志 免失志
啊 免失志 免失志
机会那到满满是

Answer 3

正字如下：

看着汝啊像酒醉（汝<li> : 你）
茫茫目睭激微微（目睭<bak tsiu> : 眼睛 激微微<kik-bi-bi> : 眯眯眼）
我佮汝佮汝是知已（佮<kah> : 和，与，跟）
烧酒尽量捾来开
啉落去 啉落去（啉：饮酒一巡）
无醉啊我无醉
啉落去 啉落去
无醉啊我无醉
杯中沉浮无了时
小小的失败算啥物（啥物<siann-mih> : 什么）
啊免失志免失志（失志<sit-tsi> : 丧志、气馁）
机会若到满满是