Question

平井坚《古老的大钟》歌词翻译

中日文对照’罗马拼音

Answer 1

おおきなのっぽの古时计
おじいさんの时计
百年 いつも动いていた
ご自慢の时计さ
おじいさんの 生まれた朝に
买ってきた时计さ
いまは もう动かない その时计
百年 休まずに
チク タク チク タク
おじいさんと いっしょに
チク タク チク タク
いまは もう动かない その时计
何でも知ってる 古时计
おじいさんの时计
きれいな花嫁やってきた
その日も动いてた
うれしいことも 悲しいことも
みな知ってる 时计さ
いまは もう动かない その时计
うれしいことも 悲しいことも
みな知ってる 时计さ
いまは もう动かない その时计
真夜中に ベルがなった
おじいさんの 时计
お别れのときがきたのを
みなにおしえたのさ
天国へのぼる おじいさん
时计とも お别れ
いまは もう动かない その时计
百年 休まずに
チク タク チク タク
おじいさんと いっしょに
チク タク チク タク
いまは もう动かない その时计
いまは もう动かない その时计
==[拼音]

Ooki na noppo no furudokei

Ojiisan no tokei

Hyakunen itsumo ugoite ita gojiman no tokei sa

Ojiisan no umareta asa ni

Katte kita tokei sa

Ima wa mou ugokanai sono tokei

Hyakunen yasumazu ni

Chiku taku chiku taku

Ojiisan to issho ni

Chiku taku chiku taku

Ima wa mou ugokanai sono tokei

Nandemo shitteru furudokei

Ojiisan no tokei

Kirei na hanayome yatte kita

Sono hi mo ugoiteta

Ureshii koto mo kanashii koto mo

Mina shitteru tokei sa

Ima wa mou ugokanai sono tokei

Ureshii koto mo kanashii koto mo

Mina shitteru tokei sa

Ima wa mou ugokanai sono tokei

Mayonaka ni beru ga natta

Ojiisan no tokei

Owakare no toki ga kita no o

Mina ni oshieta nosa

Tengoku eno boru ojiisan

Tokei tomo owakare

Ima wa mou ugokanai sono tokei

Hyakunen yasumazu ni

Chiku taku chiku taku

Ojiisan to issho ni

Chiku taku chiku taku

Ima wa mou ugokanai sono tokei

Ima wa mou ugokanai sono tokei
好大好高的旧时钟 是爷爷的时钟
百年来一直没停过 令人骄傲的时钟
这是爷爷诞生的那天早晨 买来的时钟
而现在 那时钟已经不会动了

百年来从未停歇 滴答 滴答 滴答 滴答
一路陪伴著爷爷 滴答 滴答 滴答 滴答
而现在 那时钟已经不会动了

无所不知的旧时钟 是爷爷的时钟
漂亮新娘嫁过来时 那天也滴答地走著
欢喜的事 悲伤的事 什麼都知道的时钟
而现在 那时钟已经不会动了

欢喜的事 悲伤的事 什麼都知道的时钟
而现在 那时钟已经不会动了

夜深人静时钟声响起 是爷爷的时钟
让大家知晓 分开的时刻已经到来
在天堂里的爷爷 已和时钟道别离
而现在 那时钟已经不会动了

百年来从未停歇 滴答 滴答 滴答 滴答
一路陪伴著爷爷 滴答 滴答 滴答 滴答
而现在 那时钟已经不会动了
而现在 那时钟已经不会动了

Answer 2

不知道你要哪个版本。如果是词跟日文版相近的那个，就是할아버지시계--直译为爷爷的时钟，歌词就只有以下这份。ps，韩国有个翻唱改词版，只有曲同，词完全不搭调的了版本：simplysunday的“사랑해요”（我爱你）할아버지시계--爷爷的时钟길고커다란마루위시계는우리할아버지시계90년전에할아버지태어나던날아침에받은시계란다언제나정답게흔들어주던시계할아버지의옛날시계이젠더가질않네가지를않~네90년동안쉬잖고(똑딱똑딱)할아버지와함께(똑딱똑딱)이젠더가질않네가지를않~네(伴奏)우리할아버지돌아가신그날밤종소리울리며그쳤네이젠더가질않네가지를않~네90년동안쉬잖고(똑딱똑딱)할아버지와함께(똑딱똑딱)이젠더가질않네가지를않~네