Question

一个高中英语的问题。

Don't you dare tell her what I said!这句话书中的解释是：你敢告诉她我说的话！

这句话我有点不理解为什么这样翻译？？大家帮我解答一下好吗？

Answer 1

就是这样翻译的啊
Don't you dare 你胆敢 tell her 告诉她

what I said 我说的话，这句做tell的宾语 由what引导的宾语从句

追问

谢谢、后面的我懂哦，但是前面为什么否定是你胆敢的意思？

追答

这算是英语中的一种特殊用法，就跟某些固定词组一样，你问我我也不知道，但是我知道意思和用法。不然你问问你们英语老师吧

Answer 2

直译是：你不敢告诉她我说了什么 你说的翻译表达的意思是一样的 只是语气更加符合吧 威胁之类的