Question

日语说明求翻译下，谢谢

手纺ぎ手织りの麻生地に、秋の终わりから冬にかけての寒い时期に咲く「山茶花」を描いたタペストリーです。

秋の夜、美しい月、楚々と咲く花。
虫の声が静かになると山の色は日ごとに艶やかな赤や黄に。
风が冷たくなり、雪がちらほら降り出す静かな冬へ。
日本の美しい季节の移ろいを、手纺ぎ手织り麻生地に手描きしました。

挂ける场所を选ばないミニサイズですので、玄関や、お部屋のインテリアとしてお楽しみいただけます。

Answer 1

手翻。。。

这款为用棉麻布料进行手纺的，描绘晚秋将尽即将入冬时期绽放的山茶花的挂毯。

秋之夜，凄美的明月，楚楚动人之花竞相绽放。
虫鸣声悄然平息之后，山的色彩日复一日地染成色泽艳丽的赤色和金黄。
风夹杂着严寒，细雪静谧地纷纷飘零的初冬。
将日本优美的季节变迁用手纺淋漓尽致地描绘于麻布料。

此款为不特别局限挂处的小型号挂毯，可作为装饰品悬挂在玄关或者房间里尽情观赏。
————————————————————————————————————————

タペストリー 【英】tapestry　花毯，挂毯，织锦。因为最后说不挑挂处，所以应该是挂毯。

Answer 2

讲的是挂毯织锦之类的吧。大概意思就是说是手工做的，上面描绘得有秋末冬初时期开的山茶花的图案。秋天的夜晚，美丽的月亮，楚楚动人的花。虫子变得安静的时候山的颜色也就会变成鲜艳的红和黄色（大概是说黄昏到了）。风很刺骨，雪也到处纷飞的宁静的冬天。日本的美丽的季节的变幻，都在那个挂毯上有描绘到。
因为是不分场所都可以放的毯子，玄关啊，房间里面作为装饰品也会很期待（或译成高兴）。

看了别人的回答......我迷茫了......我明天帮你问问我老师去.......%>_<%

Answer 3

麻生地的纺织技术，从秋天到冬天这段寒冷时期所用的挂毯上描绘着盛开的山茶花。
秋天的夜里有美丽的月亮和盛开的花
昆虫停止叫声后山的颜色像白天一样鲜艳的红黄相间
日本美丽的季节很短暂，但麻生地可以用手工纺织将其描绘出来
因为他的尺寸非常小（迷你）如果没有悬挂的场所，你可以将其作为客厅和卧室的装饰品，从而得到快乐

Answer 4

这是一个种植麻布拥有手纺手织布技术的地方，织锦画在那寒冷的冬季绽放，描绘着山茶花的美丽景色。

中秋之夜，鲜花盛开，美丽的月亮，显得落落大方。
山地黄壤和红色的鲜花和每天的不同颜色昆虫的声音使那里变得安静。
风让那里变得寒冷，到一个安静的冬天的夜里，开始下雨，无处不在。
我们有手绘这里的地方，在其他的手纺手织布技术是没有的，在哪日本短暂美丽的季节。

因为它是一个小型的区域，您可以享受入住房间的各个角落。
选我吧 我一个字一个字的打得 很累的 楼主 不要辜负我啊

Answer 5

这是一个阿苏地方的RI手纺手织布技术，织锦画在寒冷的冬季绽放时期最后的地方的秋天“茶梅”。

中秋之夜，鲜花盛开的美丽的一个月，落落大方。
山地黄壤和假名红色的光泽和每天的颜色昆虫的声音变得安静。
风变得寒冷，到一个安静的冬天的雪，开始下雨，在这里和那里。
我们有手绘阿苏的地方，在其他的手纺手织布技术，日本短暂美丽的季节。

因为它是一个小型的大小，如果没有选配的地方克鲁票据及帐款，您可以享受入口，房间的内部