Question

请帮忙翻译一下这段话

What is a 'proper job'? White collar work is aspirational and professionals in finance, advertising, journalism and the law often work extremely long hours. But there is a sense that sitting at a desk all one's life is not always 'real' work in the same way as some other jobs are.
Has a person who has never had to cope with physical or monotonous labour somehow missed out? It goes beyond career development to the idea of becoming a well-rounded person.
Dr Paul Sissons, senior researcher at the Work Foundation, argues that the best way to achieve career success could be getting good grades. "Formal qualifications are still the essential determinant of labour market outcomes," he says.

Answer 1

什么是“正式工作”? 白领工作一直是大家梦寐以求的。在金融、广告、新闻和法律领域工作的人经常要加班几点的工作。但是有这么一种说法：与其他工作一样，一生都坐在一张桌子上工作并非总是“真正的”工作。
　　一个从来没有接触过体力劳动或单调工作的人难道就要被淘汰吗？ 成为一个万能的人这一想法已经脱离了职业发展目标。
　　工作基金会的高级研究员保罗博士认为,实现职业成功最好的方式是取得好的成绩。“劳动力市场结果的决定因素仍然是学历“。