Question

请问“我想去购物”这三种翻译到底用哪一种翻译好，请逐个解释。 1、I am going to go

请问“我想去购物”这三种翻译到底用哪一种翻译好，请逐个解释。
1、I am going to go shopping。
2、I'm going to shop.
3、I'm going shopping.

Answer 1

都不是啊，建议i want to go shopping

Answer 2

第3种 翻译 最佳。

追问

为什么？

追答

第一种，going to go... 显得啰嗦重复，不符合表达习惯

追问

第二种呢？

追答

第二种和第三种都符合语法结构的需求，但是相比而言，第三种更加简洁明了(进行时表示将来时)。

追问

谢谢

你真的牛

Answer 3

没一个好的，
1 的going to do是表客观将去，表的是预定，我将去购物，没有我想去的主观
2 不通
3 我正去购物，不符

我想去购物应当译成
I want to go shopping.

Answer 4

语法上来讲都是对的，1更符合外国人习惯。一般说来，I gonna go shopping用的最多

追问

“I gonna go shopping”不懂

追答

gonna 等于be going to，是外国人口语用法