Question

save my life有“要我的命”的意思吗？

如果有，那么怎么理解？ 如果没有，那么I couldn't've sat there another ten minutes to save my life.又该怎么翻译？

Answer 1

我的英语不是特别的好..

但是这应该是外国一种用法 解决办法是 否定词随意移动到适合中文理解的地方...

这里 稍作修改 可以理解为 再在那里待10分钟会要我的命...

英文的话 个人理解 比如可以改成...
I could've sat there for(外国人并不讲究这种小语法...） another 10 minutes to kill my life.

那个 我只是觉得这样通顺...并不专业...

希望有用 求不喷...

追问

不过我看了一下翻译是：哪怕要了我的命，也不能让我在那儿再坐十分钟了。

追答

英文翻译有三个阶段 信达雅
so is 文言文翻译...

信就是字意都对 达就是语句通顺 雅也就是能领悟其内在

我只是信 最多是达...

他雅....

save my life据我所知没有这个意思 英文里很少有单词有正反两个意思的

我只知道terrific是太好了和糟透了...

Answer 2

我最近也在看英文版，而且中文版和你看的是一个版本

简单来说直接理解就是：我不能再坐十分钟来要我的命了
也就是说：再坐十分钟，就会要了我的命了
的意思