Question

韩语翻译 求准确一点

这个图片是一个用户的简介，不知道什么意思，应该是他的名字，希望能够像官方翻译韩名那种，准确一点，有人告诉我说第二个词的意思是艺豆豆，请问是吗？翻译过来是这三个汉字吗？

Answer 1

예콩맘 : 艺豆妈
예콩이： 艺豆儿
육아일상: 育儿日常 （育儿日记）

追问

第二个예콩이 别人说是艺豆豆 你说是艺豆儿 请问到底是什么？

追答

这个没有到底是什么。
예콩이就是一个小名。
比如王明，可以叫小明明，也可以叫小明儿。
再有，把韩语翻译成中文，尤其是名字，怎么可能有绝对呢。
你只告诉我名字的拼音，我们也不能准确写出准确名字的汉字不是？
所以， 艺豆儿，艺豆豆都可以。
非要选一个的话，那就是艺豆儿。
因为예콩이如果是艺豆豆的话，豆豆部分的韩文不就应该有两个同样的韩文嘛。